1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítols descarregats de Podnapisi.NET 2 00:02:05,793 --> 00:02:07,835 senyor ministre...? 3 00:02:09,046 --> 00:02:12,048 - Algú em va trucar. Però no hi ha ningú. 4 00:02:14,218 --> 00:02:15,301 - T'he trucat. 5 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 - Sí? 6 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 - No va poder esperar fins demà al Parlament? 7 00:02:30,484 --> 00:02:31,192 - No. 8 00:04:21,762 --> 00:04:27,183 Teniu el nostre S.T.A.R.T. amics donats encara tenim permís per fer la nostra feina? 9 00:04:27,517 --> 00:04:29,977 - Sí, senyor. I ni tan sols vam haver de preguntar. 10 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 - Alguna cosa no va bé, sergent? 11 00:04:33,857 --> 00:04:37,360 - No em vaig unir a l'exèrcit rus per desmantellar per als americans, senyor. 12 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 - Cap de nosaltres ho va fer... el món canvia. 13 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Hem de canviar amb això. 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,221 Està tot preparat? 15 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 - Tot a punt, general. 16 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 - Molta sort. 17 00:05:53,687 --> 00:05:55,604 - Gràcies, senyor. 18 00:12:38,341 --> 00:12:40,926 Què estan fent? 19 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 8 minuts, 40 segons. 20 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 8 minuts, 40 segons. No hi ha temps per relaxar-se, nois. 21 00:14:03,426 --> 00:14:05,344 Oh, Déu meu. 22 00:15:13,329 --> 00:15:14,997 Oh, Déu! Oh, Déu meu! 23 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 - Tranquil·la. 24 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 - Ens morirem. 25 00:15:18,835 --> 00:15:21,503 - Estem a 15 km. Sota una muntanya. 26 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 Vull els meus diners. 27 00:15:23,339 --> 00:15:23,964 Vull els meus diners. Sigues fort. Ets un oficial. 28 00:15:23,965 --> 00:15:25,507 Sigues fort. Ets un oficial. 29 00:15:26,175 --> 00:15:26,842 Tinc tanta por... 30 00:15:26,843 --> 00:15:27,551 Tinc molta por... No, no. És hora de ser forts. 31 00:15:27,552 --> 00:15:29,177 No, no. És hora de ser forts. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Crec que no ho sóc. 33 00:15:33,016 --> 00:15:34,141 Llàstima. 34 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 Porta'l. 35 00:17:17,620 --> 00:17:18,745 Què va passar? 36 00:17:18,913 --> 00:17:21,915 No ho sé, doctora Kelly. Si us plau, vine amb mi, senyora. 37 00:17:26,504 --> 00:17:28,630 Tinc estimacions sobre la mida del núvol que passa. 38 00:17:28,798 --> 00:17:30,006 D'acord. Què tenim? 39 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 El NORAD té R-4 passant pel sector 9877. 40 00:17:33,261 --> 00:17:35,762 S'ha localitzat. Seixanta graus de longitud, 50 lat. 41 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 Què passa amb NPIC? 42 00:17:37,140 --> 00:17:40,225 Explosió de terra fa 40 minuts a la Muntanyes Urals. Dos trens van xocar. 43 00:17:40,393 --> 00:17:44,104 Un portava ogives cap a Trabinsk. Bonic cabell. Molt al natural. 44 00:17:44,272 --> 00:17:46,690 Les forces nuclears van de DEFCON quatre a DEFCON tres. 45 00:17:46,858 --> 00:17:48,859 - El fax segur està arribant ara mateix. - Arriben informes ara. 46 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 NMCC està preocupat pels russos utilitzaran aquest incident 47 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - per aprofitar les tropes a Txetxènia... - Aquest no és el nostre problema. 48 00:17:54,449 --> 00:17:58,285 - Estimacions de Livermore? - De cinc a 700 quilotones. 49 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 Mark Appleton et busca. Ell és a dalt. 50 00:18:03,541 --> 00:18:05,417 - Totes les dades actuals al meu escriptori? - Sí. 51 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Necessitaré un minut. 52 00:18:07,920 --> 00:18:10,589 - Projeccions de patró de radiació? - Sí, però no estan confirmats. 53 00:18:10,757 --> 00:18:13,842 - Bé, confirma'ls. - Rússia. Quin fotut embolic. 54 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Déu meu, trobo a faltar la Guerra Freda. 55 00:18:16,012 --> 00:18:18,555 Porta Essler aquí avall ara. Necessito un traductor. 56 00:18:18,723 --> 00:18:21,016 Essler s'ha anat. Va deixar de dirigir el JPL fa tres setmanes. 57 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Correcte. Qui nomenaríem? - La meva nota està asseguda al teu escriptori. 58 00:18:24,061 --> 00:18:27,230 Jesucrist, qui dimonis al capdavant? 59 00:18:27,398 --> 00:18:30,817 Mark? Disculpeu-me. Hola. Ho sento. 60 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Oblida't de Txernòbil. Això és enorme. 61 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 Dra. Julia Kelly, presidenta en funcions, Grup de Contraban Nuclear. 62 00:18:37,200 --> 00:18:39,284 Coneixes Terry Hamilton, Conseller de Seguretat Nacional. 63 00:18:39,494 --> 00:18:41,787 Sí, senyor. Ens vam conèixer a la festa de Nadal de l'any passat. 64 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Estic informant el president en 35 minuts. 65 00:18:43,873 --> 00:18:46,041 He d'explicar-li com, amb el nostre propi equip START allà, 66 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 un maleït accident com això podria passar. 67 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 No va ser un accident, senyor. 68 00:18:50,546 --> 00:18:52,047 ho sento? 69 00:18:52,799 --> 00:18:54,841 Creiem aquest tren portava SS-1 8. 70 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 - Llapis SS-1 8s a One Point Safe. - Què està dient? 71 00:18:58,346 --> 00:19:01,264 Senyor, vol dir que si dispara una bala directament a l'ogiva, 72 00:19:01,432 --> 00:19:03,725 n'hi ha menys d'un en un milió possibilitat que la bomba exploti. 73 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 S'ha d'encendre l'ogiva pel seu propi disparador nuclear. 74 00:19:06,771 --> 00:19:09,397 Hola això, si us plau? Aquí tenim les imatges de satèl·lit. 75 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Aquests són els dos trens que s'acosten. Aquí hi ha la col·lisió en si. 76 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 Consulteu el camp de respecte. 77 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Aquests dos trets estan a la mateixa alçada perquè es van produir al mateix temps. 78 00:19:19,575 --> 00:19:22,244 Mira l'explosió. És dos graus més alt... 79 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 - ...després que els satèl·lits passessin. - Temps transcorregut entre trets? 80 00:19:26,082 --> 00:19:29,334 Entre el naufragi i la detonació, quatre minuts i mig. 81 00:19:29,502 --> 00:19:34,005 Algú va activar aquesta arma nuclear. Això va ser un acte terrorista. 82 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Sessió informativa completa del NSC a les 9 del matí. 83 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 La història de l'accident dels russos es mantindrà de moment. 84 00:19:39,262 --> 00:19:42,180 No hi ha cap filtració de fons a la premsa. Ningú apareix a Nightline. 85 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 - Doctor...? - Kelly. 86 00:19:44,100 --> 00:19:48,103 Dr. Kelly, poso el vostre grup al punt fins que trobo un substitut. 87 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 Sí, senyor. 88 00:19:49,939 --> 00:19:53,650 Obteniu-me les últimes dades generals de satèl·lit i continuar amb les actualitzacions. 89 00:19:59,240 --> 00:20:04,286 D'acord... Estat, necessitarem punts de discussió per al president. 90 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 També haurem de conèixer algú 91 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 que potser voldria detonar una bomba nuclear a terra russa. 92 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 General, necessitaré un militar enllaç amb antecedents intel·lectuals 93 00:20:11,127 --> 00:20:12,794 - i contactes russos. - Ho tens. 94 00:20:12,962 --> 00:20:17,132 I el general? Assegureu-vos que està disposat rebre ordres d'una dona. 95 00:20:17,300 --> 00:20:21,303 Ara, coronel Devoe, anem a tractar amb els fets de l'1 al 8 de maig. 96 00:20:21,470 --> 00:20:25,807 Et van arrestar en una baralla al bar en una discoteca de Moscou anomenada... 97 00:20:25,975 --> 00:20:30,228 - ..."Crawler nocturn?" - Sí, senyora, és correcte. 98 00:20:30,396 --> 00:20:35,317 Estaves en companyia d'una prostituta i un coronel de l'exèrcit rus anomenat... 99 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 - ...Dimitri Vertikoff? - Sí, senyora, això també és correcte. 100 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 Dimitri i jo vam entrar en aquest bar per provar de comprar una mica de gas nerviós 101 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 fora aquest tipus de l'ex-KGB que havíem sentit que venia 102 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 excedent del mercat negre municions a l'Iraq. 103 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 La baralla va començar perquè, bé, ho faríem pujar una mica de pestanya de bar i estàvem... 104 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Crec que la quantitat exacta era de $ 5200? 105 00:20:56,797 --> 00:20:59,966 Vam sopar i vaig comprar un parell de... rondes. 106 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Coronel Vertikoff va identificar el tipus del KGB 107 00:21:03,179 --> 00:21:06,681 i vam poder parar el gas nerviós d'arribar a l'Iraq. 108 00:21:06,849 --> 00:21:10,518 - Llavors, com paga un home així? - Un vehicle utilitari esportiu? 109 00:21:10,686 --> 00:21:13,480 Això és exactament correcte. Dimitri té una filla adolescent. 110 00:21:13,648 --> 00:21:14,856 Li agrada anar a les quatre rodes. 111 00:21:15,024 --> 00:21:18,777 Conec aquest noi de Ford a Maryland que em va tallar molt en aquests exploradors. 112 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 M'agrada una mica el Bronco una mica millor jo, però... 113 00:21:21,405 --> 00:21:23,531 Coronel, deixeu-me aclarir això. 114 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Has gastat els diners dels contribuents per comprar i enviar 115 00:21:27,203 --> 00:21:29,579 un Ford Explorer de 8.000 milles 116 00:21:29,747 --> 00:21:33,458 a la filla adolescent d'un coronel rus? 117 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Sí, senyora. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 Penseu en això com a exportar bona voluntat. 119 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Mai vam parlar de detonar una bomba. 120 00:22:26,053 --> 00:22:31,057 - Si haguessin descobert ogives desaparegudes, ens haurien trobat en hores. 121 00:22:31,225 --> 00:22:34,936 Ara passaran dies abans que ells arribar al lloc de l'accident. 122 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Odio aquests nous. No semblen reals. 123 00:22:40,401 --> 00:22:43,111 Sembla amb els ulls d'insecte, deforme. 124 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 - Tindran les carreteres tallades. 125 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 El teu rus és horrible. Parla anglès. 126 00:22:48,534 --> 00:22:49,784 Va ser estúpid. Entens? 127 00:22:49,952 --> 00:22:52,954 Els teus amics van fer aquest tracte, però aquesta és la meva operació. 128 00:22:53,122 --> 00:22:55,832 No em facis començar a pensar per què no et necessito. 129 00:22:56,000 --> 00:22:58,793 - No ens deixaran passar mai! - És clar que ho faran. 130 00:22:58,961 --> 00:23:02,505 Secció 21A, Protocol de desastres nuclears. 131 00:23:02,673 --> 00:23:07,969 Un: Zona segura. Segon: control de residus. Tres: Evacuar les víctimes. 132 00:23:16,103 --> 00:23:18,605 Va ser estúpid. 133 00:23:19,398 --> 00:23:22,942 Però tindrien la tècnica saber fer i no s'ha de descartar. 134 00:23:23,110 --> 00:23:27,322 Ara, avançant, anem a Xamil Basayev, un científic. 135 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 Reclama la responsabilitat de tenir va col·locar un recipient de cesi radioactiu 136 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 en un parc de Moscou el juny passat. 137 00:23:33,829 --> 00:23:35,914 Però els seus llaços inframón suggereixen podria formar part 138 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 d'una operació molt més gran. 139 00:23:41,170 --> 00:23:43,088 Zelimkhan Yandarbiyev, 140 00:23:43,255 --> 00:23:46,049 Líder txetxè des del Els russos van assassinar Dudayev. 141 00:23:46,217 --> 00:23:49,677 Ha amenaçat d'atacar Federació de centrals nuclears. 142 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Hi ha altres possibles a la nostra llista de terroristes, 143 00:23:52,515 --> 00:23:55,642 tal com es descriu a la secció quatre del teu paquet. 144 00:23:55,810 --> 00:23:57,602 La nostra reacció davant la crisi és el següent: 145 00:23:57,770 --> 00:24:00,021 Nosaltres hem iniciat una directiva d'intel·ligència 146 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 amb el Grup de Contraban Nuclear actuant com a eix. 147 00:24:02,316 --> 00:24:05,527 DIA i NRO, al capdavant. Continuaràs amb la responsabilitat 148 00:24:05,694 --> 00:24:07,946 - per a imatges de satèl·lit primàries... - Disculpeu, senyora? 149 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Ho sento. No vull interrompre. - Sí? 150 00:24:10,908 --> 00:24:14,828 Aquests terroristes, els han preguntat per alguna cosa encara? Una llista de demandes? 151 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Russos fora de Txetxènia, aquest tipus de coses? 152 00:24:17,706 --> 00:24:20,708 No, però no és estrany durant dies, fins i tot setmanes per passar 153 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 abans d'una reclamació de es fa responsabilitat. 154 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 - Sí... - Air Mob Command està pendent... 155 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 Perdoneu-me de nou. Senyora, ho sento. 156 00:24:28,884 --> 00:24:32,554 Aquesta és una captura de satèl·lit dels dos trens just abans de xocar. 157 00:24:32,721 --> 00:24:35,890 Dr. Kelly, potser ho hauria de fer discutir les possibilitats d'opcions especials? 158 00:24:36,058 --> 00:24:37,058 D'acord. 159 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 El general Garnett té operacions especials Comandament en plena alerta. Disculpeu-me? 160 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 Disculpeu-me. Em sap greu seguir interrompent. 161 00:24:43,858 --> 00:24:47,068 Veus aquestes taques aquí mateix resolució del mesurador aquí i aquí? 162 00:24:47,236 --> 00:24:51,239 Són persones que salten tren de passatgers abans que s'estavella. 163 00:24:51,407 --> 00:24:55,952 Ara mireu aquest tren. Aquest és el de la bomba nuclear. 164 00:24:56,120 --> 00:24:59,455 Ningú no salta d'això. Per què no? 165 00:25:02,918 --> 00:25:04,460 Ja estaven morts. 166 00:25:06,380 --> 00:25:08,256 Quantes ogives hi havia al tren? 167 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 Els russos encara no ho han confirmat. 168 00:25:11,427 --> 00:25:13,344 Així que no en tenim ni idea de rendiment potencial. 169 00:25:18,184 --> 00:25:22,061 - Estàs suggerint que va ser un robatori? - Suggereixo que qui hagi fet això 170 00:25:22,229 --> 00:25:24,772 tenia accés al rus Intel de posicionament per satèl·lit. 171 00:25:24,940 --> 00:25:27,233 Això deixa de banda els teus rebels txetxens. 172 00:25:30,821 --> 00:25:34,949 M'agradaria assenyalar-ho Ahir a la nit van morir 1.500 persones. 173 00:25:35,117 --> 00:25:38,328 No ho fas si no ho estàs intentant per fer una afirmació molt profunda. 174 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Saps quant de funcionament val la pena nuclear al mercat obert? 175 00:25:41,707 --> 00:25:43,750 - 200 milions de dòlars en efectiu. - 200 milions de dòlars 176 00:25:43,918 --> 00:25:47,462 fa una afirmació molt profunda. Ara, ho sento, senyora, 177 00:25:47,630 --> 00:25:51,007 la detonació va ser una cortina de fum. Això va ser un segrest. 178 00:25:51,175 --> 00:25:55,678 I qui va robar aquestes coses va baixar de l'autobús molt enrere. 179 00:25:58,807 --> 00:26:04,812 Bé, segur que ho tindrem en compte la teva teoria. Moltes gràcies. 180 00:26:05,314 --> 00:26:07,023 És només una opinió. 181 00:26:08,442 --> 00:26:12,987 Qui tingui dades actuals sobre l'explosió, El necessito al meu escriptori, el més aviat possible. 182 00:26:13,155 --> 00:26:14,447 Ho tens! 183 00:26:15,491 --> 00:26:18,993 Ken, intenta aconseguir un míssil rus Comanda per telèfon, si us plau. 184 00:27:00,536 --> 00:27:01,911 Els primers informes diuen l'explosió 185 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 - Va ser vist a 500 milles... - D'acord, encara hi ha alguna cosa de DIA? 186 00:27:04,707 --> 00:27:06,582 Hauríem de tenir informació russa en una mitja hora. 187 00:27:06,750 --> 00:27:09,961 Genial. Sue, necessito l'informe dels observadors START. 188 00:27:10,129 --> 00:27:13,381 No només els resums. No només els resums. Tot plegat. 189 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 - Jo estic tot. - I on és el meu enllaç militar? 190 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - Algú ha vist...? - Aquí mateix. 191 00:27:18,721 --> 00:27:23,391 El tinent coronel Tom Devoe, informant com s'ha ordenat, senyora. 192 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 El meu entusiasme de vegades treu el millor de mi. 193 00:27:27,646 --> 00:27:32,817 - Espero no haver-te ofès allà dins. - No, és clar que no. 194 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 - Cafè? - Clar. M'encantaria algun. 195 00:27:36,238 --> 00:27:39,824 - És allà. - El comandament de míssils russos està a la línia sis. 196 00:27:39,992 --> 00:27:42,076 I m'agradaria reiterem el nostre compromís 197 00:27:42,244 --> 00:27:44,329 per ajudar-te a pujar amb algunes respostes. 198 00:27:44,496 --> 00:27:49,625 - Sí. No, ho entenc, general. - Jo... et vaig portar un cafè. 199 00:27:54,590 --> 00:27:59,469 Així és. Bé, hem de saber-ho exactament qui anava en aquell tren. 200 00:28:01,347 --> 00:28:04,557 No, jo sóc el responsable. Declaro directament al president. 201 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 Què vols que et digui? 202 00:28:10,689 --> 00:28:13,983 No veig què això té a veure amb qualsevol cosa. 203 00:28:14,860 --> 00:28:18,363 Sí, bé... ja veig. 204 00:28:18,530 --> 00:28:22,450 No, ho entenc. Crec que tinc... Vull dir, sé que tinc un parell de... 205 00:28:25,704 --> 00:28:29,624 Bé, si poguessis tornar a mi amb els noms dels homes... 206 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 - Vaig a... - ...que anaven al tren 207 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 i el nombre d'ogives, això seria genial. 208 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ...anar al meu despatx. 209 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 I quant de temps creus això prendrà? 210 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 Bé... 211 00:28:44,056 --> 00:28:45,848 Estaré esperant la teva trucada. 212 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Gràcies. 213 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 Per repetir, ha confirmat CNN 214 00:29:03,492 --> 00:29:06,160 - la detonació d'un dispositiu nuclear. - Fer-ho tan ràpid com puguem. 215 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 Núvol radioactiu que es mou lentament cap a Mongòlia central-sud. 216 00:29:09,498 --> 00:29:12,583 Tenim confirmació. N'hi havia deu ogives en aquell tren. 217 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Ordres de sortida... 40 homes a bord. 218 00:29:14,837 --> 00:29:16,712 - Això no té sentit. - Està en rus. 219 00:29:18,424 --> 00:29:22,176 No té sentit perquè no ho han fet va enumerar el rang de qualsevol. 220 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 On vas aprendre a parlar rus? 221 00:29:24,555 --> 00:29:26,055 Princeton. 222 00:29:26,223 --> 00:29:28,307 La columna vertebral de sang blava del nostre país. 223 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 - El meu pare és carter. - Bé, mai ho sabries. 224 00:29:32,646 --> 00:29:35,106 Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky... 225 00:29:35,274 --> 00:29:39,861 - Kodoroff? Alexsander Kodoroff? - Sí. El coneixes? 226 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Sí, el conec. Merda! 227 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 No sé de la resta d'aquests nois, però el general Alexsander Kodoroff 228 00:29:46,410 --> 00:29:50,288 no circula amb una nuclear tren de transport. Aconsegueix-me informació de NMCC. 229 00:29:50,456 --> 00:29:53,541 - És com Ivana Trump en un metro. - Pots anar a buscar els fitxers? 230 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Ho hauria millorat fora dels Urals. - Sí, senyor. 231 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Sergent. - Senyor. 232 00:30:00,048 --> 00:30:05,052 Kodoroff està sota investigació per corrupció. Serà acusat. 233 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 Va fer un discurs fa nou dies a Sant Petersburg. 234 00:30:07,556 --> 00:30:11,058 Fanfarroneria majoritàriament nacionalista, lamentant la pèrdua de l'imperi, 235 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 la unitat necessària dels pobles eslaus. 236 00:30:13,604 --> 00:30:17,773 antecedents familiars, registres telefònics, extractes bancaris, 237 00:30:17,941 --> 00:30:22,737 anàlisi d'orina a Moscou parada de trànsit el mes passat, .367. 238 00:30:22,905 --> 00:30:26,491 - Estic sorprès que pogués girar la clau. - Definitivament són uns quants còctels. 239 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 Va veure el seu dentista dimarts, 240 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 va sopar amb alguns gent molt atractiva divendres. 241 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 No hem pogut per identificar-los encara. 242 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 - Jesús, Costello, estàs rellissant. - Estic fent vell, senyor. 243 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 - M'estic fent vell. - No ets vell. 244 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 El general Garnett és vell. 245 00:30:41,465 --> 00:30:44,175 Si no li importa que ho pregunti, senyor, està implicat en Kodoroff? 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,093 No ho sabem. Era al tren. 247 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 - Ja veus, és divertit. - Per què és això? 248 00:30:49,097 --> 00:30:52,266 Perquè el general té aquesta mestressa finlandesa, oi? 249 00:30:52,434 --> 00:30:54,101 - Viu a Hèlsinki. D'acord. - Laina. 250 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 El noi la truca cada dia, com un rellotge. 251 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 - No falta mai. - Així? 252 00:30:57,731 --> 00:31:02,109 Bé, el cas és que si aquest tipus de Kodoroff anava en aquell tren, 253 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 i està tan mort, que rebota truca a Laina a Hèlsinki 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,074 apagat algun satèl·lit el sud de Rússia? 255 00:31:09,660 --> 00:31:11,202 És un telèfon segur, el necessito. 256 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 - Senyor, m'he d'anar. - Disculpeu, general. 257 00:31:15,749 --> 00:31:18,668 Senyor, si és un de primer nivell El general rus està implicat, 258 00:31:18,835 --> 00:31:21,712 qualsevol informació que rebem de Moscou està compromès... 259 00:31:24,633 --> 00:31:27,468 - ...o una mentida rotunda. - Tens raó. 260 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 - Dimitri, Tom Devoe. - Què vols? 261 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Què passa? Estàs ocupat? 262 00:31:32,224 --> 00:31:35,309 Estic amb dues dones. Truca'm una altra vegada. 263 00:31:35,477 --> 00:31:37,103 Com aguanteu? 264 00:31:37,271 --> 00:31:40,606 Crec que l'única virtut són les persones s'obliden de Txetxènia. 265 00:31:40,774 --> 00:31:44,360 Sí. Escolta, D, ja ho tinc la tropa es manifesta des d'aquell tren. 266 00:31:44,528 --> 00:31:47,780 Alek Kodoroff es va vaporitzar allà fora, oi? 267 00:31:48,240 --> 00:31:52,118 - Sí. Quina vergonya. - Sí. 268 00:31:52,286 --> 00:31:56,455 Llavors, com és que diu Laina? d'un ocell del sud de Rússia? 269 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Com ho fa, D? 270 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Ei, D, encara hi ets? 271 00:32:07,259 --> 00:32:09,927 Deu estar equivocat en això, Tom. Les nostres xifres ho indiquen 272 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 la caiguda hauria de tenir dissipat per llavors. 273 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 Deixa'm que t'enviem per fax el que tenim. El teu número? 274 00:32:16,268 --> 00:32:18,394 Espera. Número de fax, si us plau? Dóna'm el fax. 275 00:32:18,562 --> 00:32:20,187 Espera, Et donaré el número. 276 00:32:20,355 --> 00:32:24,025 D'acord: 001-703-51 168. 277 00:32:24,192 --> 00:32:28,738 Sis, vuit... Vaig a penjar ara. Adéu. 278 00:32:34,995 --> 00:32:36,412 Això el va fer por. 279 00:32:40,834 --> 00:32:42,835 - Aquest és el fax? - Sí, senyor. 280 00:32:48,675 --> 00:32:52,053 Informació sobre l'arma nuclear incident a les muntanyes Urals de Rússia 281 00:32:52,220 --> 00:32:56,223 encara és incomplet a aquestes hores, però tenim alguns fets nous 282 00:32:56,391 --> 00:32:58,893 sobre la magnitud del desastre. 283 00:32:59,061 --> 00:33:01,896 Sismògrafs arreu del món va detectar l'explosió. 284 00:33:02,064 --> 00:33:04,482 I tenim informes d'això es va veure l'explosió 285 00:33:04,650 --> 00:33:08,402 tan lluny com Lituània al mar Bàltic. 286 00:33:08,570 --> 00:33:11,322 Les projeccions inicials indiquen la caiguda nuclear afectarà 287 00:33:11,490 --> 00:33:16,410 tota Rússia i el nord d'Europa. Encara no hi ha cap paraula sobre les víctimes... 288 00:33:16,578 --> 00:33:19,872 Ara es diu que el president Clinton emetrà un comunicat sobre... 289 00:33:21,041 --> 00:33:25,378 - "Viena, 14h, Bacherplatz". - Per què Viena? 290 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 - Kordech. - Potser. 291 00:33:28,090 --> 00:33:31,133 Kordech és un front per la màfia russa a Viena. 292 00:33:31,301 --> 00:33:33,427 I és una empresa de camions. 293 00:33:33,595 --> 00:33:38,474 Si va ser un accident o un l'acte de terrorisme segueix sent una qüestió. 294 00:33:45,857 --> 00:33:49,527 Necessito el sector de NORAD 9877 informació dels Urals, 295 00:33:49,695 --> 00:33:54,198 patrons de caiguda actualitzats i moviments de tropes de l'OTAN HUMINT. 296 00:33:54,366 --> 00:33:58,285 Mel rostida. Penseu que algú ho faria us importa si he robat un parell de bosses? 297 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 El meu vell aconseguiria una expulsió del segell executiu. 298 00:34:01,206 --> 00:34:04,458 Endavant. Deixa't fora. I trucaries a Langley? 299 00:34:04,626 --> 00:34:06,794 Encara estem esperant el perfil psicològic a Kodoroff. 300 00:34:06,962 --> 00:34:09,797 - És un imbècil. Estalvia't un viatge. - Gràcies. 301 00:34:09,965 --> 00:34:14,260 - Em conformaré amb la versió oficial. - D'acord, oficialment, és un imbècil. 302 00:34:14,428 --> 00:34:15,970 Farà qualsevol cosa per diners. 303 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Que és la bona notícia. El fa bastant previsible. 304 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 De debò? Jo diria que ho és estat qualsevol cosa menys previsible. 305 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Va prendre una comanda per un preu car, producte difícil de trobar 306 00:34:26,148 --> 00:34:30,484 i té la intenció de fer-ho bé al lliurament. Oferta i demanda. 307 00:34:30,652 --> 00:34:35,823 La seva àrea d'especialització, oi, coronel? Almenys aquesta és la paraula al turó. 308 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 - M'has estat comprovant. - M'agrada saber amb qui estic treballant. 309 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 M'agradaria saber alguna cosa. 310 00:34:52,007 --> 00:34:55,718 Et vas mudar de Lawrence Livermore a la Casa Blanca. 311 00:34:55,886 --> 00:35:00,181 Per tant, primer construïu les bombes fer volar el món sencer, 312 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 i ara el vols guardar. 313 00:35:02,392 --> 00:35:05,102 Decidiu-vos. Quin serà? 314 00:35:05,270 --> 00:35:09,148 Bé, crec que aquesta setmana l'estem guardant. 315 00:35:11,860 --> 00:35:15,988 - Aleshores, és realment tan senzill? - Per a mi és així de senzill. 316 00:35:16,156 --> 00:35:19,700 I quan has estat el cap durant més de dues setmanes, ho sabràs. 317 00:35:20,869 --> 00:35:24,872 Tres setmanes. Ho has fet alguns comprovant-se. 318 00:35:25,040 --> 00:35:28,334 Bé, m'agrada saber-ho amb qui estic treballant. 319 00:35:30,504 --> 00:35:33,506 Doctor, podeu executar els vostres gràfics i les teves teories tot el que vulguis. 320 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 En el camp, així és com funciona: 321 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 Els bons, som nosaltres, perseguim els dolents. 322 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 I no porten barret negre. Són, però, tots iguals. 323 00:35:42,974 --> 00:35:44,975 Reclamen poder i respecte 324 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 i estan disposats pagar el millor dòlar per aconseguir-ho. 325 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 I aquest és el nostre comprador molt motivat. 326 00:35:50,232 --> 00:35:52,900 - Què passa amb les altres motivacions? - No és important per a mi. 327 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 Tant si és important per a tu com si no, 328 00:35:54,945 --> 00:35:56,904 hi ha gent allà fora que no li preocupen els diners 329 00:35:57,072 --> 00:35:58,823 i no t'importa el respecte. 330 00:35:58,990 --> 00:36:02,243 Gent que creu l'assassinat de homes i dones innocents està justificat. 331 00:36:02,410 --> 00:36:05,913 Per a ells, es tracta de ràbia, frustració, odi. 332 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Senten dolor i estan decidits per compartir-ho amb el món. 333 00:36:08,500 --> 00:36:11,585 D'acord, això no em serveix de res. Anem a tractar amb els fets en qüestió. 334 00:36:11,753 --> 00:36:15,089 Fa vint-i-tres hores, El general Alexsander Kodoroff va robar 335 00:36:15,257 --> 00:36:18,801 - deu ogives nuclears. - Només és un repartidor. 336 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 No tinc por de l'home que vol deu armes nuclears, coronel. 337 00:36:24,891 --> 00:36:27,685 Estic aterrit de l'home qui només en vol un. 338 00:37:25,493 --> 00:37:27,953 No, no, no... escolta, escolta 339 00:37:29,331 --> 00:37:33,000 La música ha de fluir com un llenguatge, 340 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 Escolta. 341 00:37:42,677 --> 00:37:44,511 alegria- 342 00:37:51,645 --> 00:37:54,688 Tristesa, ho entens? 343 00:38:09,537 --> 00:38:14,541 Canviar una sola nota pot convertir l'alegria en tristesa. El teu torn. 344 00:38:38,233 --> 00:38:39,566 Professor...? 345 00:38:46,533 --> 00:38:47,491 hola... 346 00:38:47,492 --> 00:38:47,908 Hola... - Dusan? 347 00:38:47,909 --> 00:38:48,409 Hola... - Dusan? Qui és aquest? 348 00:38:48,410 --> 00:38:49,368 Hola... - Dusan? Qui és aquest? - Sóc jo, Vlado. 349 00:38:49,577 --> 00:38:50,369 Està tot bé? 350 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Està tot bé? - Sí, estem a l'horari. 351 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Germà, escolta'm... 352 00:38:58,336 --> 00:38:59,878 Tinc por. 353 00:39:09,180 --> 00:39:12,182 Mira qui és l'agent secret! Bon barret. No destaques gens. 354 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Sabates de vestir amb caquis? 355 00:39:16,771 --> 00:39:18,313 - Mira't. - Deixa'm en pau. 356 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 Què et fan? Deixa'm dir-te, 357 00:39:20,400 --> 00:39:22,943 - Passi el que passi, nega-ho. - D'acord, ho provaré. 358 00:39:23,111 --> 00:39:26,739 Ara són CD, són per a Tasha. No us agradaran. 359 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 - Com està ella? - Setze. 360 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 I enamorat d'un jove de 20 anys corredor de motocròs. Estic preocupat malalt. 361 00:39:32,996 --> 00:39:34,955 - Va dir per saludar. - Envia-li el meu amor. 362 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Kodoroff està involucrat amb Kordech? És per això que estem a Viena? 363 00:39:37,917 --> 00:39:40,461 Aquesta és la doctora Julia Kelly. Coronel Dimitri Vertikoff. 364 00:39:40,628 --> 00:39:42,546 El Dr. Kelly encapçala el Grup de Contraban Nuclear. 365 00:39:42,714 --> 00:39:44,506 - Amb la Casa Blanca. - Amb la Casa Blanca. 366 00:39:44,799 --> 00:39:46,550 Una bella dona amb un doctorat. 367 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Estàs fora de la teva lliga. 368 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 - No en tens ni idea, coronel. 369 00:39:51,765 --> 00:39:53,557 Això és bo. Això és bo, sí. 370 00:39:53,725 --> 00:39:57,019 Crec que podem fer negocis, doctora Kelly. Anem a passejar. 371 00:39:57,187 --> 00:39:59,605 D'acord, anem a passejar. 372 00:40:08,656 --> 00:40:13,368 ...s'asseuen aquí i beuen. Bé, també podríem unir-nos a ells. 373 00:40:13,536 --> 00:40:18,165 ...estaven supervisant Kordech durant anys. Però ha estat una operació de la màfia, ex-KGB. 374 00:40:18,333 --> 00:40:22,211 Fins fa poc. Ho has de veure en el context del meu país. 375 00:40:22,378 --> 00:40:25,714 Alek Kodoroff prové una generació d'oficials que va créixer 376 00:40:25,882 --> 00:40:28,801 en un sistema en ruines. Aquelles imatges al teu cap sobre Rússia... 377 00:40:28,968 --> 00:40:33,180 ... línies de pa, poc de merda apartaments, cotxes antics... 378 00:40:33,348 --> 00:40:36,683 Kodoroff i els seus amics s'assegurava que mai s'aplicava a ells. 379 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 Però ara, fins i tot aquest sistema s'està enfonsant. 380 00:40:40,313 --> 00:40:43,524 Aquesta va ser la sortida de Kodoroff, la seva gran puntuació. 381 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 Així que ens vas portar aquí perquè no pots investigar en Kordech tu mateix. 382 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 No, no puc investigar sense avisar en Kodoroff. 383 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 La meitat dels homes solia estar a la meva unitat. 384 00:40:54,911 --> 00:40:59,039 Horaris del Sr. Dietrich Shummaker tots els enviaments russos per a Kordech. 385 00:40:59,207 --> 00:41:00,707 - Tens una cita a les quatre. - Bé. 386 00:41:00,875 --> 00:41:03,585 - Anem a veure un home sobre un camió. - Salut. 387 00:41:06,047 --> 00:41:07,214 És gasolina. 388 00:41:25,567 --> 00:41:28,777 - Els tens? - Sí. Hem de començar immediatament. 389 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 No, només has de recordar el pla. Sóc Anthony Haden. 390 00:42:00,727 --> 00:42:02,102 - Sóc la Patty Carson. - D'acord. 391 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 Entrem, obtenim la informació i sortim. 392 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Truca'm Toni. Aquí anem. 393 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 - Hola. - Hola. 394 00:42:08,276 --> 00:42:11,612 Sóc Anthony Haden, això és la meva associada Patty Carson i jo pensem... 395 00:42:11,779 --> 00:42:15,073 - ...Herr Shummaker ens espera. - Correcte. Si us plau, segueix-me. 396 00:42:24,083 --> 00:42:25,918 Si us plau, poseu-vos còmodes. 397 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 Gràcies. 398 00:42:30,131 --> 00:42:32,549 Negoci de camions deu ser força bo. 399 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 Em pregunto a quin castell de la vall del Loira provenien aquests. 400 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Senyor Haden, benvingut. 401 00:42:39,140 --> 00:42:44,645 Moltes gràcies per veure'ns. Aquesta és la meva associada, la Sra Carson. 402 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Un bon lloc que tens aquí. 403 00:42:46,314 --> 00:42:48,690 El meu gust personal és dels italians. 404 00:42:48,858 --> 00:42:52,611 Però el barroc tardà alemany va estar molt influenciat pels italians. 405 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Molts dels nostres quadres són italians. Això és un Tiepolo. 406 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Oh, sí. Jo mateix sóc un gran fan de LeRoy Neiman. 407 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Coneixeu la seva obra? 408 00:43:05,166 --> 00:43:08,335 No, em temo que no. Si us plau, entra. 409 00:43:08,503 --> 00:43:10,837 - Clar. - Al meu despatx. 410 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 - Oh, ara això és bonic. - Gràcies. Pren seient. 411 00:43:19,681 --> 00:43:21,181 Com et podem ajudar? 412 00:43:21,349 --> 00:43:25,185 Bé, volia informació sobre el transport de camions a Rússia. 413 00:43:25,353 --> 00:43:28,730 Potser no sóc l'home adequat. Si necessites llogar material... 414 00:43:29,232 --> 00:43:31,233 Ets el cap de transport, oi? 415 00:43:31,401 --> 00:43:35,320 El cap? No, només faig la programació. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,531 D'acord. Tu ets el noi qui fa les coses. 417 00:43:37,699 --> 00:43:39,574 Intel·ligent. Posa-hi un alemany. 418 00:43:42,537 --> 00:43:46,999 Sí, bé... Com he dit, com et puc ajudar? 419 00:43:47,166 --> 00:43:50,502 El que volem saber és, si volia llogar un vehicle 420 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 robar i transportar nuclear armes d'algun lloc, diguem-ne, 421 00:43:54,549 --> 00:43:58,677 dins dels Urals, seria el noi amb qui parlar? 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,185 Series aquest noi? 423 00:44:23,661 --> 00:44:27,914 No, em temo que no. Crec que la nostra reunió s'ha acabat. 424 00:44:29,417 --> 00:44:33,295 - D'acord. Bé, gràcies... - T'agraden els Ford Explorer? 425 00:44:33,463 --> 00:44:35,797 - Hem d'anar. - Range Rovers? Land Cruisers... 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 - Realment hem d'anar. - No, Patty, ens hem de quedar. 427 00:44:38,217 --> 00:44:41,386 - Puc demanar-te que te'n vagis...? - No! 428 00:44:41,554 --> 00:44:43,638 Hauries d'haver agafat els diners, Hans! 429 00:44:44,724 --> 00:44:48,518 - Ara aixeca't i posa't darrere d'aquest escriptori. - M'has trencat el nas. 430 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Ni una paraula. Treu la cinta adhesiva del meu maletí. 431 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 No et dispararé tret que ho hagi de fer. 432 00:44:52,857 --> 00:44:56,151 I si ho he de fer, ho sentiré molt dolent per això. Ara seure. 433 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 - Dóna'm la cinta adhesiva. - Aquí. 434 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Necessito la contrasenya. Quina és la contrasenya? 435 00:45:12,460 --> 00:45:14,586 Espera. Contrasenya. 436 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 - No. - D'acord. Espera. 437 00:45:17,298 --> 00:45:20,092 D'acord, Hans, ho farem a la teva manera. 438 00:45:20,259 --> 00:45:23,136 Com està el revés? Contrasenya. 439 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 440 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Hasselhoff... Com s'escriu Hasselhoff? 441 00:45:32,063 --> 00:45:35,399 Molt bé, Hans. Molt valent. 442 00:45:41,906 --> 00:45:43,365 Estic dins. 443 00:45:43,533 --> 00:45:47,911 Necessito les factures de transport durant els darrers set dies. 444 00:45:48,079 --> 00:45:49,162 D'acord. 445 00:46:02,802 --> 00:46:04,386 - Aquest és el teu pla? - Sí. 446 00:46:04,554 --> 00:46:08,223 - Aquest és el teu gran pla? - Aquest és el meu pla. 447 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 Anem-hi. Afanya't. 448 00:46:22,655 --> 00:46:25,699 - Anem. Vinga. - Gairebé. Només tancar la sessió. 449 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 - Continua't. A qui li importa? Deixa-ho en marxa. - Ho entenc! 450 00:46:35,835 --> 00:46:37,043 D'acord, aguanta fort. 451 00:46:37,670 --> 00:46:40,547 I... Moltes gràcies, Senyor Shummaker. 452 00:47:09,744 --> 00:47:11,495 -Vés. - Vinga! Vinga! 453 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 -Vés. Vés. - Afanya't. 454 00:47:20,922 --> 00:47:24,216 - Ho entens? - Ho entenc. Estàs bé? 455 00:47:24,383 --> 00:47:28,678 No. No, no estic bé. Una idea genial, només pica-li la cara. 456 00:47:28,846 --> 00:47:31,681 Així es fan les coses aquí. Un parell de suborns i 457 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 no hauria passat mai en absolut. Tinc raó? 458 00:47:33,935 --> 00:47:35,936 Comproveu els seients. Van tot el camí de tornada. 459 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 - Oh, sí. Un cotxe de l'ambaixada? - Genial. 460 00:47:38,689 --> 00:47:43,193 Per descomptat. Reproductor de CD, antibales vidre. Té de tot. 461 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Oh, merda. 462 00:47:48,241 --> 00:47:51,785 -Potser tindrem un problema. - Això ens costarà. 463 00:47:51,953 --> 00:47:53,912 Què tens? Dóna'm. Amb això n'hi ha prou. 464 00:47:54,080 --> 00:47:55,413 - Sí? - Tornaré. 465 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Aguanta això. 466 00:48:03,965 --> 00:48:06,967 - Aleshores, creus que ens va muntar? - OMS? 467 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 - El teu amic. - No. 468 00:48:10,805 --> 00:48:14,641 - Com pots estar tan segur? - Perquè és el meu amic. 469 00:48:20,815 --> 00:48:22,315 Necessita més diners. Vine aquí. 470 00:48:25,987 --> 00:48:28,071 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 471 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 Baixa't! 472 00:48:31,993 --> 00:48:33,368 Fora! Fora! 473 00:49:05,526 --> 00:49:08,820 - Aixeca't! Posa't al davant! - Per davant? 474 00:49:13,701 --> 00:49:15,827 - Estan darrere nostre. - Quants? 475 00:49:15,995 --> 00:49:17,537 Dos. Tres! 476 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 D'acord. Arriba a aquest maletí. Traieu una revista addicional. 477 00:49:27,048 --> 00:49:29,215 - On és? - En el maletí. Arribar-hi. 478 00:49:29,383 --> 00:49:31,217 Merda! 479 00:50:06,128 --> 00:50:07,253 Cinturó de seguretat. 480 00:50:22,645 --> 00:50:23,770 No! 481 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Vinga. Què et passa? 482 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 Vinga. Què et passa?! 483 00:51:10,735 --> 00:51:12,152 Què estàs fent? 484 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Merda! 485 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 No! 486 00:53:03,222 --> 00:53:05,181 - Vinga. - Les factures! 487 00:53:05,349 --> 00:53:07,433 - Vinga! - Necessitem les factures! 488 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 - Vinga, carai! - No! 489 00:53:10,771 --> 00:53:12,272 Va, va, va! 490 00:54:23,636 --> 00:54:26,054 Dimitri té un... 491 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 ...una filla, Tasha. 492 00:54:29,475 --> 00:54:33,144 Setze. Viu a Rybinsk. 493 00:54:35,606 --> 00:54:38,024 Recordo quan tenia tres anys. 494 00:54:42,154 --> 00:54:46,199 Ella és... és preciosa. 495 00:54:57,044 --> 00:54:58,836 No té sentit. 496 00:55:00,673 --> 00:55:02,006 Tu no... 497 00:55:03,258 --> 00:55:07,011 ...matar un Dimitri Vertikoff. Hi ha certes regles. 498 00:55:07,179 --> 00:55:09,722 Matar-lo no serveix. 499 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Ho és mai? 500 00:55:35,249 --> 00:55:38,084 Mai abans havia vist morir ningú. 501 00:55:51,890 --> 00:55:54,434 Benvingut. Tens correu. 502 00:55:57,271 --> 00:56:02,442 Vaig enviar els fitxers de Shummaker per correu electrònic el meu compte d'AOL abans de tancar la sessió. 503 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 Va funcionar? 504 00:56:11,744 --> 00:56:13,161 Sí. 505 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Estem buscant un vehicle contractat als Urals 506 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 sobre el 29 de juny, oi? 507 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 - No, el camió és massa petit. - Sí, sí... 508 00:56:21,503 --> 00:56:24,380 Sant Petersburg. Direcció equivocada. Punt d'origen: Chelyabinsk. 509 00:56:24,548 --> 00:56:28,634 Número de registre: 7056BM. 510 00:56:28,802 --> 00:56:31,262 Destinació: Imisli 44-E. 511 00:56:31,430 --> 00:56:35,433 Azerbaidjan, al sud de Rússia. 512 00:56:35,601 --> 00:56:37,560 És a 5 milles del puto Iran. 513 00:56:37,728 --> 00:56:40,021 Kodoroff creua aquesta frontera i aquestes armes nuclears han desaparegut. 514 00:56:40,189 --> 00:56:42,482 Tenim un número de pagament. Sembla un codi d'encaminament bancari. 515 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 No hi ha noms de clients aquí. 44-E. Això vol dir alguna cosa per a tu? 516 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 - Què? - Shummaker va posar una nota privada 517 00:56:49,156 --> 00:56:51,574 a la factura. No pot ser copiat i no apareixia... 518 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Aquest és Devoe. Tenim un vehicle objectiu, és un camió de càrrega. Inscripció... 519 00:56:55,662 --> 00:57:00,124 ...7056 Bravo Mike. Viatjant cap al sud des de Chelyabinsk... 520 00:57:00,292 --> 00:57:02,794 - ...a Imisli a l'Azerbaidjan. - 44-E... 521 00:57:02,961 --> 00:57:05,671 Ara, demano un treballador d'alta prioritat. 522 00:57:05,839 --> 00:57:10,968 Qualsevol ocell, qualsevol ocell troba aquest camió. Tenim bombes nuclears cap a l'Iran. 523 00:57:11,136 --> 00:57:14,597 Què dimonis és el 44-E? 524 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Senyors... si us plau. 525 00:57:51,218 --> 00:57:53,886 Zarko Preljevik ha mort. 526 00:57:55,222 --> 00:57:59,725 Mai va recuperar la consciència després de ser disparat fora de la seva església. 527 00:58:00,144 --> 00:58:02,395 La seva mort és una pèrdua tràgica... 528 00:58:02,896 --> 00:58:06,691 a la seva família, al seu país, a les nostres esperances de pau. 529 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Sabem que has evitat la política, Dusan, 530 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 però tu ets el substitut. 531 00:58:17,244 --> 00:58:19,871 La teva gent et necessita. 532 00:58:39,558 --> 00:58:41,267 Sóc serbi. 533 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Sóc croata. 534 00:58:43,270 --> 00:58:44,770 Sóc musulmà. 535 00:58:46,565 --> 00:58:49,859 Miraràs què He fet i dic: 536 00:58:50,027 --> 00:58:54,280 "Per descomptat. Per què no? Tots són animals. 537 00:58:54,448 --> 00:58:57,700 Han sacrificat els uns als altres durant segles". 538 00:58:57,868 --> 00:59:02,288 Però la veritat és que no sóc un monstre. 539 00:59:03,415 --> 00:59:05,333 Sóc un home humà. 540 00:59:05,500 --> 00:59:07,501 Sóc com tu... 541 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 ... t'agradi o no. 542 00:59:10,297 --> 00:59:13,758 - Tens problemes per reclutar... - Anem, cabana! Mou-te ara, barraca! 543 00:59:15,594 --> 00:59:17,261 - Hola, Rich. Com estàs? - Bé, bé. 544 00:59:17,429 --> 00:59:19,180 No us hem vist des de la Gran Caça de Scud. 545 00:59:19,348 --> 00:59:21,140 - És cert. - Capità Santiago, senyor. 546 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Hola, capità. 547 00:59:23,769 --> 00:59:25,519 Això és el Tinent Beach. 548 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Farem l'operació de terra, senyor. 549 00:59:28,815 --> 00:59:30,858 - Senyors, digueu-me que l'heu trobat. - Maleït a prop, senyor. 550 00:59:31,026 --> 00:59:32,818 Donant-li una velocitat mitjana de 65 clics, 551 00:59:32,986 --> 00:59:34,987 si el seu destí d'Imisli és correcte 552 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 i si estan fent una ruta directa, 553 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 els tenim a algun lloc per aquí, al Daguestan. 554 00:59:38,992 --> 00:59:42,161 Encara a Rússia, a sota de Makhachkala al mar Caspi. 555 00:59:42,329 --> 00:59:44,997 Hem donat un cop d'ull a tot dins d'una àrea de 200 milles quadrades. 556 00:59:45,165 --> 00:59:50,002 No hem donat el teu camió, però nosaltres Crec que estan atrapats aquí, a Kumuh. 557 00:59:50,170 --> 00:59:52,338 Hi ha un infern un embús allà baix, senyor. 558 00:59:52,506 --> 00:59:55,800 Els camions estan massa junts. No podem obtenir un angle a les plaques. 559 00:59:55,968 --> 00:59:57,260 Què passa allà baix? 560 00:59:57,427 --> 00:59:59,929 Lluites renovades entre Armènia i Azerbaidjan. 561 01:00:00,097 --> 01:00:03,140 Les carreteres estan obstruïdes amb refugiats que fugen del nord. 562 01:00:03,308 --> 01:00:08,062 Ken? Ken, fes-me una còpia dels registres de telèfon intel·ligent de Kodoroff. 563 01:00:08,230 --> 01:00:10,731 - Què estàs pensant? - Necessito una línia exterior aquí. 564 01:00:10,899 --> 01:00:12,817 Que algú em faci una línia externa, si us plau. 565 01:00:35,424 --> 01:00:37,008 Puts refugiats. 566 01:00:37,175 --> 01:00:40,594 azerbaidjan, georgià, kazakh. 567 01:00:42,556 --> 01:00:44,223 No els maleïs. 568 01:00:44,391 --> 01:00:48,561 No m'importa el que va donar naixement d'ells... musulmans, serbis. 569 01:00:49,604 --> 01:00:54,942 No els odio pel que són. Els odio perquè són pobres. 570 01:01:02,993 --> 01:01:06,203 - Hola, Alek. Com va el viatge allà baix? - Qui és aquest? 571 01:01:06,371 --> 01:01:08,706 No t'impulsa el trànsit boig quan tens pressa? 572 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Qui carai és aquest?! - És Tom Devoe. Com dimonis has estat? 573 01:01:12,919 --> 01:01:16,422 Ho he de saber. Encara estàs fent-ho Hostessa finlandesa amb la mala pell? 574 01:01:16,590 --> 01:01:21,510 Tom, encara estàs negociant cotxes robats al mercat negre? 575 01:01:23,472 --> 01:01:28,017 Ei, Alek... has mirat CNN durant la tempesta del desert. 576 01:01:28,185 --> 01:01:32,063 Recordeu totes aquelles preses de televisió del con del morro dels míssils GBU 577 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 xocar contra aquests camions? 578 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 Recordeu aquella imatge? 579 01:01:37,277 --> 01:01:40,279 Com es va anar apropant i més gran a la pantalla? 580 01:01:40,739 --> 01:01:44,325 A punt de veure les cares d'aquests conductors i després... 581 01:01:45,077 --> 01:01:48,496 ...zap, la imatge va morir. No ho vam fer veure què va passar després. 582 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Bé, endevina què, Alek? 583 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Ho faràs, fill de puta. 584 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 Merda. Allunya't del camí. 585 01:02:07,307 --> 01:02:09,100 - Suposo que això el va molestar. - Pots obtenir un angle? 586 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 En un minut. Ell posa enrere algun noi, que no pot detonar aquesta bomba nuclear, oi? 587 01:02:12,104 --> 01:02:14,271 Sempre que ningú obre el principal, són segurs. 588 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 Vinga. 589 01:02:21,655 --> 01:02:24,240 Vinga, carinyo, vinga. 590 01:02:25,784 --> 01:02:26,951 S'acosta. 591 01:02:29,788 --> 01:02:33,874 - 7056 Bravo Mike. Això és tot. - Quant de temps el tenim al satèl·lit? 592 01:02:34,042 --> 01:02:35,418 Una hora i 46 minuts. 593 01:02:35,585 --> 01:02:38,587 Contacteu amb el comandament rus. Doneu-los la ubicació del camió. 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 - Ken? - Boom. 595 01:03:33,643 --> 01:03:37,396 - Espera, hem de marxar ara. - Tenim vigilància durant una hora. 596 01:03:37,772 --> 01:03:39,231 No importa què 597 01:03:39,399 --> 01:03:41,609 - diu el Departament d'Estat. - Sí, senyor, absolutament. 598 01:03:42,110 --> 01:03:44,695 - No, ho entenc, senyor. - Bé. Gràcies. 599 01:03:44,863 --> 01:03:46,989 - Sí. Sí, senyor. Ho farà. - Gràcies, senyor. 600 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 D'acord. 601 01:03:48,867 --> 01:03:51,076 - D'acord, va. Tu vas. - No, vas primer. 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,037 Estava parlant amb el President de la Junta de Caps. 603 01:03:53,205 --> 01:03:55,164 Diu el Departament d'Estat arrossegant els peus. 604 01:03:55,332 --> 01:03:56,916 Només estava parlant amb el president. 605 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Diu que és un problema rus. Ho han de gestionar. 606 01:03:59,336 --> 01:04:01,712 No, ara tenim l'avantatge. L'hem d'agafar. 607 01:04:01,880 --> 01:04:03,756 Els russos diuen que ho estan fent. 608 01:04:03,924 --> 01:04:06,509 Els russos no van trobar neu en ple hivern. 609 01:04:06,676 --> 01:04:11,555 És així de senzill. Quan aquell satèl·lit està fora de rang, aquestes armes nuclears han desaparegut. 610 01:04:15,310 --> 01:04:17,144 Només és combustible d'avions. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 - Puja a l'espai aeri de l'OTAN. - Bé per tu. 612 01:04:22,275 --> 01:04:25,152 - Anem. Rich, anem a vertigen. - Coronel, coronel! Espera. 613 01:04:25,320 --> 01:04:28,072 Espera, coronel! Amb Rússia insistint que s'encarreguen d'això, 614 01:04:28,240 --> 01:04:30,199 no prendràs mesures sense autorització. 615 01:04:30,367 --> 01:04:32,910 Què et penses que sóc? Un gung ho, estúpid fill de puta? 616 01:04:33,078 --> 01:04:34,912 No, no crec que siguis estúpid. 617 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Crec que ets un soldat amb talent amb control d'impulsos descuidat. 618 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 I no vull que provoquis un incident internacional 619 01:04:40,377 --> 01:04:44,004 - per una agenda personal. - La meva agenda personal és el meu negoci. 620 01:04:44,172 --> 01:04:47,967 Ara no ets a Washington més. Estàs al món real. 621 01:04:48,134 --> 01:04:51,220 I al món real, n'hi ha armes nuclears en direcció a l'Iran. 622 01:04:51,388 --> 01:04:54,974 Així que estiguis d'acord amb mi o no, feu-me autorització! 623 01:05:31,303 --> 01:05:34,763 Hem d'anar, Dusan. 624 01:05:58,705 --> 01:06:01,332 Cobra Three, això és Tango Six, què tenim? 625 01:06:01,499 --> 01:06:04,793 El comandament rus ha estat notificat de la ubicació del vehicle objectiu. 626 01:06:04,961 --> 01:06:07,504 Passeu a la posició i espereu més instruccions. 627 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 - Ken, NRO té alguna cosa més? - Ens han posat en espera. 628 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Baixeu això. Quant de temps estem mirant? 629 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Podem seguir-los 45 minuts més. 630 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Avisem l'IFOR al control de Bazta. 631 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 Per allà hauran de passar. 632 01:06:34,074 --> 01:06:35,616 Deixa-ho lluny. 633 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 Si us plau, baixa del camió. 634 01:07:06,773 --> 01:07:08,107 Ho sento, general... 635 01:07:08,858 --> 01:07:10,901 ens han ordenat revisar tots els vehicles. 636 01:07:11,611 --> 01:07:13,946 - Només portem material mèdic. Deixa'ns passar. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,699 - Ho sento, senyor, però tinc ordres. 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,285 - Mira el teu llibre de codis, sergent. 639 01:07:21,371 --> 01:07:24,790 El codi d'autorització d'avui és... X16...7KTR...8. 640 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Sí... però encara he de buscar el camió. 641 01:07:29,462 --> 01:07:30,754 - Quin és el teu nom i unitat? 642 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Nom i unitat, m'escolteu? 643 01:07:40,140 --> 01:07:41,640 Ho sento, general. Endavant, general. 644 01:07:42,142 --> 01:07:43,767 - Gràcies, sergent. 645 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Atureu-vos. 646 01:07:57,282 --> 01:08:00,117 - Ho sento, senyor. Haureu de baixar del camió. 647 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Baixeu immediatament del camió! 648 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 - Per descomptat. 649 01:08:22,098 --> 01:08:24,850 Hi ha hagut un tràgic retrocés en l'esforç en curs 650 01:08:25,018 --> 01:08:28,353 per assegurar una pau duradora a l'antiga Iugoslàvia. 651 01:08:28,521 --> 01:08:31,356 Fins ara, ningú l'ha pres responsabilitat de l'assassinat 652 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 del ministre de Finances serbi-bosnià, Zarko Preljevik, 653 01:08:35,361 --> 01:08:38,030 qui va ser assassinat al pati d'una església de Sarajevo. 654 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Paraula de la mort violenta de Prelijevik ha enviat ones de xoc 655 01:08:41,576 --> 01:08:43,452 a través de la comunitat internacional. 656 01:08:43,620 --> 01:08:46,371 El moderat molt estimat va ser considerat un jugador crucial 657 01:08:46,539 --> 01:08:50,375 en les properes converses de pau, programades començar aquesta setmana a Nova York. 658 01:08:50,877 --> 01:08:55,380 En directe des de Sarajevo, aquest és Jean Rogers per a CNN. 659 01:08:57,050 --> 01:08:59,343 44-E... 660 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 El paral·lel 44 passa per... 661 01:09:08,353 --> 01:09:10,479 ...Sarajevo. 662 01:09:12,941 --> 01:09:15,400 On és el número d'enviament del banc fora de la factura de Kordech? 663 01:09:15,568 --> 01:09:18,153 - Dr. Kelly, vingui aquí. - Comproveu-ho amb els bancs de Sarajevo. 664 01:09:18,321 --> 01:09:20,072 - Doctor? - Què està passant? 665 01:09:20,240 --> 01:09:24,827 El bloqueig rus... Són tots mort, senyora. Crec que estan tots morts. 666 01:09:25,745 --> 01:09:27,454 Cobra Tres, els tenen? 667 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 Negatiu, Tango Six. Quant ja els tenim per satèl·lit? 668 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 Menys de deu minuts. 669 01:09:33,711 --> 01:09:35,921 Alerta els russos de la posició actual del camió. 670 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Digues-los que tenen homes fora. 671 01:09:37,966 --> 01:09:39,550 Estigueu preparats per fer un seguiment... 672 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Ara hem arribat al Espai aeri de la Federació, Cobra Tres. 673 01:09:47,100 --> 01:09:49,393 Ens estem acabant el temps. Suggereix que anem. 674 01:09:49,561 --> 01:09:52,437 Negatiu, sis. No procediu sense autorització. 675 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Els russos tenen tropes a la zona? - Negatiu. 676 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Cobra Tres, els perdrem al satèl·lit. Hem d'anar. 677 01:09:57,861 --> 01:09:59,611 Aconsegueix-me un telèfon segur enllaçat a NMCC. 678 01:09:59,779 --> 01:10:02,865 Negatiu, sis. No procediu sense autorització. 679 01:10:03,032 --> 01:10:04,783 No procediràs. 680 01:10:08,746 --> 01:10:11,248 Quan perdem el satèl·lit, tenim altres ulls a la zona? 681 01:10:11,416 --> 01:10:14,918 Senyor, tenim el vehicle objectiu apropant-se a la frontera iraniana. 682 01:10:15,086 --> 01:10:19,089 Sol·licitant permís per entrar en rus Espai aeri de la Federació i treure'l. 683 01:10:19,257 --> 01:10:22,926 El doctor Kelly, segons la seva estimació, és això el nostre únic curs d'acció restant? 684 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 Basat en la informació disponible, els russos no tenen forces al seu lloc, 685 01:10:26,055 --> 01:10:27,973 la nostra anàlisi el satèl·lit SIGINT i... 686 01:10:28,141 --> 01:10:33,312 No demano anàlisis. Estic demanant una decisió. 687 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Cal avisar que anem, senyor. 688 01:10:35,315 --> 01:10:38,108 Dr. Kelly, si hi ha nuclears armes en aquell camió 689 01:10:38,276 --> 01:10:40,402 i els russos no poden prohibir... 690 01:10:41,321 --> 01:10:43,864 ... estàs disposat? arriscar-se a una guerra per aturar-la? 691 01:10:47,577 --> 01:10:48,994 Sí, senyor. 692 01:10:49,787 --> 01:10:51,413 Sí, senyor, ho sóc. 693 01:10:51,956 --> 01:10:55,000 Sis, això és Cobra Tres. Tenim una oportunitat. Repeteixo: ens ho fem. 694 01:10:55,168 --> 01:10:57,419 Eviteu víctimes estrangeres, assegurar el vehicle objectiu, 695 01:10:57,587 --> 01:11:00,631 - Detenir qualsevol persona que es trobi dins. - Còpia, Cobra. 696 01:11:00,798 --> 01:11:04,426 Sis al grup de treball. Estem aclarits tal com s'ha informat. Fem rock and roll! 697 01:11:04,594 --> 01:11:08,347 Aquest és el paquet de gossos vermells per a tres. Executar! Executar! 698 01:11:26,824 --> 01:11:28,951 Per què no s'han acabat allà darrere? 699 01:12:00,233 --> 01:12:02,985 Aeronau no identificada, heu entrat Espai aeri de la Federació Russa. 700 01:12:03,319 --> 01:12:04,820 Identifica't immediatament. 701 01:12:05,321 --> 01:12:06,488 Comandant... 702 01:12:06,823 --> 01:12:10,492 torre de control russa, això és Air Force 53762. 703 01:12:10,660 --> 01:12:14,204 Un vol de tres forces aèries dels EUA helicòpters perseguint 704 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 armes nuclears robades. Sol·licitar un estat de retenció d'armes. 705 01:12:18,668 --> 01:12:20,252 Tres helicòpters de la Força Aèria Americana. 706 01:12:21,004 --> 01:12:23,338 Baixa altitud, aproximadament 175 quilòmetres per hora. 707 01:12:23,840 --> 01:12:25,507 Sol·licitar l'estat de retenció d'armes. 708 01:12:26,050 --> 01:12:27,843 Intrusió, secció 1 87. 709 01:12:28,386 --> 01:12:31,179 Activa la seqüència de seguiment i tret. 710 01:12:31,848 --> 01:12:33,432 Totes les piles... al meu comandament. 711 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 Heu de tornar a l'espai aeri turc, Força Aèria dels EUA. 712 01:12:37,770 --> 01:12:41,273 La teva intrusió no està autoritzada. Heu creuat la línia internacional. 713 01:12:43,359 --> 01:12:44,276 Un seguiment de la bateria. 714 01:12:46,946 --> 01:12:47,946 Ens han tancat. 715 01:12:49,615 --> 01:12:50,615 Seguiment de dues bateries. 716 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 Tenim una segona bateria enganxada. 717 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Obteniu el comandament del sud a la línia. 718 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Digues-los que tenim entrada no autoritzada - 719 01:12:56,873 --> 01:12:57,706 per tres helicòpters d'atac nord-americans. 720 01:12:57,874 --> 01:13:00,709 Es tracta de la Força Aèria 53762. 721 01:13:00,877 --> 01:13:05,005 Estem a la recerca de robatoris armes nuclears de camí cap a l'Iran. 722 01:13:05,590 --> 01:13:08,842 Repetiu, poseu les armes en espera. 723 01:13:09,135 --> 01:13:10,802 Seguiment de bateries i llest per disparar. 724 01:13:13,222 --> 01:13:16,391 Invertir el rumb immediatament o començarem a disparar. 725 01:13:16,559 --> 01:13:19,269 Aquest és Red Dog Three. Estem il·luminats com un arbre de Nadal! 726 01:13:19,437 --> 01:13:22,105 Es tracta de la Força Aèria 53762. 727 01:13:22,273 --> 01:13:24,816 Aquestes armes podrien anar a Txetxènia o Geòrgia. 728 01:13:24,984 --> 01:13:27,444 Repetim, poseu les armes en espera! 729 01:13:29,739 --> 01:13:30,906 Encara no han respost, senyor! 730 01:13:31,074 --> 01:13:32,741 Perdrem la pista en 8 segons! 731 01:13:44,670 --> 01:13:45,420 Treu-los. 732 01:13:47,423 --> 01:13:48,924 Aquí vénen! 733 01:13:53,596 --> 01:13:54,721 El número u ha baixat. 734 01:13:54,889 --> 01:13:58,809 Cobra, tenim un avió abatut dues milles a l'est del punt de control quatre. 735 01:13:58,976 --> 01:14:02,270 - Número tres, reconeix. - Aquest és Red Dog Three. 736 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 Veus l'avió? Veus algun supervivent? 737 01:14:04,982 --> 01:14:07,651 Negatiu. El conjunt el putu bosc està en flames. 738 01:14:07,819 --> 01:14:11,154 Número tres, ànec darrere el turó! Darrere del turó. 739 01:14:15,368 --> 01:14:17,494 Quants homes en aquest helicòpter? 740 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Nou. 741 01:14:23,376 --> 01:14:27,712 Cobra Tres, estem fora de rang. L'objectiu és a dues milles. 742 01:14:41,227 --> 01:14:42,519 Aquí està. 743 01:14:54,866 --> 01:14:56,074 Què està fent? 744 01:14:58,369 --> 01:14:59,744 Funcionarà? 745 01:14:59,912 --> 01:15:02,330 Es pot activar per un sol home, 746 01:15:02,498 --> 01:15:05,876 i donarà un rendiment nuclear d'una a dues quilotones. 747 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 Per què ho fa ara? 748 01:15:07,420 --> 01:15:11,256 Perquè aquest era el tracte. Una ogiva per a nosaltres, fer-ho com vulguem. 749 01:15:11,424 --> 01:15:14,217 - Després de rebre els meus diners. -Helicòpters! 750 01:15:20,683 --> 01:15:24,728 D'acord! Senyors, facis el que facis, no disparis 751 01:15:24,896 --> 01:15:26,813 qualsevol civil. Ho entens? 752 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Sortiu del camí! 753 01:17:01,242 --> 01:17:03,034 Apareu-me una línia d'elevació pesada! 754 01:17:06,539 --> 01:17:08,331 A aquests cabrons que pots disparar! 755 01:18:04,722 --> 01:18:06,222 Treurem-lo! Tira cap amunt! 756 01:18:29,705 --> 01:18:31,289 On van, Alek? 757 01:18:31,457 --> 01:18:34,417 - On van? - A la merda! 758 01:18:40,424 --> 01:18:44,761 - Baixa'l! anem! Baixa'l! - Línia pesada! anem! 759 01:18:48,057 --> 01:18:49,641 Agafa'l i surt! 760 01:18:49,809 --> 01:18:52,602 - Deixa caure el cable! Deixa'l caure! - Baixeu-lo! 761 01:18:52,770 --> 01:18:54,646 Més! Més! 762 01:18:59,318 --> 01:19:02,320 Vinga! Endavant! Enganxa't! 763 01:19:16,752 --> 01:19:19,921 - Més! - Baixa'l! L'hem de baixar! 764 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 Merda! 765 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 Va! 766 01:20:20,316 --> 01:20:22,317 Ho tenim clar, ho tenim clar! 767 01:20:24,028 --> 01:20:26,988 D'acord, obriu-los! anem! anem! 768 01:20:27,156 --> 01:20:29,157 - Està bé, senyor? - Sí! Obriu-los! 769 01:20:29,325 --> 01:20:30,742 anem! Obriu-los! anem! 770 01:20:30,910 --> 01:20:34,078 Dóna'm la ràdio. Cobra Tres, hi ets? 771 01:20:34,246 --> 01:20:36,372 Sis, què va passar? 772 01:20:36,540 --> 01:20:41,127 Un avió d'assalt ha desaparegut. Nou homes han mort. 773 01:20:41,295 --> 01:20:43,588 Kodoroff ha mort. I ens hem recuperat... 774 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - Alguna cosa està passant. - ...vuit ogives nuclears... 775 01:20:45,841 --> 01:20:47,091 ...en els seus contenidors. 776 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 - No n'hi ha prou d'ogives. - Què? 777 01:20:49,553 --> 01:20:52,096 No n'hi ha prou d'ogives. No n'hi ha prou d'ogives maleïdes. 778 01:20:52,264 --> 01:20:53,890 Per una vegada, pots dir alguna cosa bonica. 779 01:20:54,058 --> 01:20:57,227 Era un SS-1 8. Deu ogives. Un va detonar, vuit amb tu. 780 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Això en deixa un desaparegut! 781 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 Coronel Devoe! Aquí baix hi ha algú viu. 782 01:21:02,733 --> 01:21:05,318 Espera un minut. Agafa això. 783 01:21:05,486 --> 01:21:08,404 - Mare merda! - Caram! 784 01:21:10,658 --> 01:21:12,450 En tenim un en directe, coronel. 785 01:21:16,121 --> 01:21:20,583 - Parles anglès? - Sí. Jo... vaig anar a Harvard. 786 01:21:20,751 --> 01:21:22,752 Va, Carmesí! 787 01:21:22,920 --> 01:21:25,213 - Ajuda'm a aixecar-me, si us plau. - On és l'altra ogiva? 788 01:21:25,381 --> 01:21:27,799 - Si us plau, treu-me. - Escolteu-me amb molta atenció. 789 01:21:27,967 --> 01:21:31,553 Moriràs si no digues-me on és l'altra ogiva. 790 01:21:31,720 --> 01:21:34,639 - No ho sé. Ell el va agafar. Se n'ha anat. - OMS? 791 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 No sé el seu nom. Ell està amb els que ho van organitzar. 792 01:21:38,435 --> 01:21:41,646 - Kodoroff? - No, Kodoroff només es va ocupar dels diners. 793 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 Era l'altre. 794 01:21:43,607 --> 01:21:47,610 Em va fer desmuntar la primària, fer-lo mòbil. 795 01:21:47,778 --> 01:21:51,239 - Com? - Està a la motxilla. 796 01:21:51,865 --> 01:21:52,991 Ajudeu-me, si us plau? 797 01:22:05,129 --> 01:22:06,421 Torno a la plataforma! 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,756 - Ajuda'm a aixecar-me! - Només espera. T'apuntarem. 799 01:22:08,924 --> 01:22:10,174 D'acord! 800 01:22:15,472 --> 01:22:19,183 Kelly, un noi es va escapar amb una bomba. 801 01:22:19,643 --> 01:22:23,396 Còpia, Devoe. D'acord. Torna enrere. 802 01:22:29,403 --> 01:22:32,071 Ho tenim! El compte bancari a la factura de Kordech 803 01:22:32,239 --> 01:22:35,617 està registrat a una adreça a Grbavica, Barri serbi de Sarajevo. 804 01:22:35,784 --> 01:22:40,455 Bé. Obteniu aquesta informació a IFOR. Digueu-los que procedin amb precaució. 805 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Roger. 806 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 On vas? 807 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Ho has aconseguit. 808 01:23:53,529 --> 01:23:55,947 - T'he dit que ho faria. 809 01:23:57,074 --> 01:23:58,282 - És pesat? 810 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 - Hem d'anar. 811 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 - Comprova-ho! - Estàs bé? 812 01:24:57,134 --> 01:25:00,344 - He estat millor. Què tal tu? - He estat millor. 813 01:25:00,512 --> 01:25:04,348 Hem recuperat els diners a un home anomenat Vlado Mirich. 814 01:25:04,516 --> 01:25:08,102 IFOR va trobar una cinta al seu apartament. Ara ens l'enllacen amunt. 815 01:25:08,270 --> 01:25:10,688 Diuen que en té algun tipus del missatge terrorista. 816 01:25:10,856 --> 01:25:14,025 Coronel, el tipus que vas atrapar és el doctor Amir Taraki, pakistanès. 817 01:25:14,193 --> 01:25:17,445 Ph.D. en astrofísica. Educat a Harvard. 818 01:25:17,613 --> 01:25:20,615 Així és, hem educat la meitat dels terroristes del món. 819 01:25:20,783 --> 01:25:22,825 M'has de dir exactament el que va dir. 820 01:25:22,993 --> 01:25:26,162 Va treure les primàries de la ogiva i posar-lo a una motxilla. 821 01:25:26,330 --> 01:25:28,080 El primari està ple de plutoni. 822 01:25:28,248 --> 01:25:30,708 Detonat, podria encara treure deu illes de la ciutat. 823 01:25:30,876 --> 01:25:33,586 - La cinta IFOR s'està transmetent ara mateix! - Matar potser 1 00.000 persones 824 01:25:33,754 --> 01:25:35,963 en una zona densament poblada com Sarajevo o Tuzla. 825 01:25:36,131 --> 01:25:39,759 Ho mirareu el que he fet i dic: 826 01:25:39,927 --> 01:25:44,597 "Per descomptat. Per què no? Tots són animals. 827 01:25:44,765 --> 01:25:47,600 Han sacrificat els uns als altres durant segles". 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,062 Però la veritat és... 829 01:25:51,230 --> 01:25:52,855 ...No sóc un monstre. 830 01:25:53,023 --> 01:25:54,816 Sóc un home humà. 831 01:25:54,983 --> 01:25:58,611 sóc com tu, t'agrada o no. 832 01:25:59,404 --> 01:26:02,907 Fa anys que en tenim intentava viure junts, 833 01:26:03,075 --> 01:26:06,619 fins que ens va fer una guerra. 834 01:26:06,787 --> 01:26:08,246 A tots nosaltres. 835 01:26:08,914 --> 01:26:12,834 Una guerra lliurada pels nostres propis líders. 836 01:26:13,710 --> 01:26:17,588 I qui va subministrar les bombes de dispersió serbes, 837 01:26:17,756 --> 01:26:19,423 els tancs croats, 838 01:26:19,591 --> 01:26:22,510 els obusos d'artilleria musulmana... 839 01:26:22,678 --> 01:26:25,346 ...que va matar els nostres fills i filles? 840 01:26:25,514 --> 01:26:31,185 Eren els governs d'Occident qui va dibuixar els límits del nostre país. 841 01:26:31,353 --> 01:26:34,730 De vegades amb tinta, de vegades en sang. 842 01:26:34,898 --> 01:26:36,774 La sang del nostre poble. 843 01:26:36,942 --> 01:26:39,902 I ara envieu els teus "mantenidors de la pau" 844 01:26:40,070 --> 01:26:43,698 tornar a escriure el nostre destí. 845 01:26:44,199 --> 01:26:49,912 Mai podrem acceptar aquesta pau que no ens deixa més que dolor. 846 01:26:50,080 --> 01:26:54,834 Dolor als "pacificadors" s'ha de fer sentir. 847 01:26:55,502 --> 01:27:00,631 Les seves dones, els seus fills, les seves cases i esglésies. 848 01:27:00,799 --> 01:27:05,177 Així que ara ho saps. Ara has d'entendre. 849 01:27:05,762 --> 01:27:10,600 Deixa'ns trobar el nostre propi destí. 850 01:27:11,351 --> 01:27:14,353 Que Déu tingui pietat de tots nosaltres. 851 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 L'IFOR pot tancar Bòsnia. Mai no arribarà a Sarajevo... 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 Espera, espera. Ell no hi va. 853 01:27:20,861 --> 01:27:23,988 No estàvem destinats a trobar això fins després d'haver fet detonar la bomba. 854 01:27:24,156 --> 01:27:27,074 Ara... "Dolor als pacificadors s'ha de fer sentir". 855 01:27:27,242 --> 01:27:31,120 Els pacificadors no són a Bòsnia. Estan a Europa i als EUA. 856 01:27:31,288 --> 01:27:34,498 - Estan signant un tractat aquesta setmana? - Demà a l'ONU. 857 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 - Quina és l'adreça de l'ONU? - Al costat del riu, costat est. 858 01:27:37,669 --> 01:27:41,505 Carrer 44. 44-E... 859 01:27:44,301 --> 01:27:45,801 Se'n va a Nova York. 860 01:28:07,491 --> 01:28:08,532 Què tens, Ken? 861 01:28:08,700 --> 01:28:10,743 L'única manera que podem tancar l'aeroport està amb 862 01:28:10,911 --> 01:28:12,745 l'emergència nuclear federal Pla de resposta. 863 01:28:12,913 --> 01:28:15,790 - Ha de venir d'ella. - D'acord. Li donaré a ella. 864 01:28:39,856 --> 01:28:41,565 Jo volia saber... 865 01:28:43,110 --> 01:28:44,819 ...qui eren. 866 01:29:25,444 --> 01:29:26,610 D'acord... 867 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Línia segura a NMCC. 868 01:29:33,118 --> 01:29:34,577 Aquesta és la doctora Julia Kelly. 869 01:29:34,745 --> 01:29:39,123 Estic emetent una directiva presidencial per a un Pla Federal d'Emergència Nuclear. 870 01:29:39,291 --> 01:29:41,751 Tenim un possible arma de destrucció massiva 871 01:29:41,918 --> 01:29:46,005 arribant als Estats Units per terroristes o terroristes desconeguts. 872 01:30:06,735 --> 01:30:08,319 - Revisar a la part posterior. -Sí, senyor! 873 01:30:09,654 --> 01:30:12,656 Començant l'evacuació diplomàtica, el perímetre està assegurat. 874 01:30:12,824 --> 01:30:14,742 Repetiu, el perímetre està assegurat. 875 01:30:16,161 --> 01:30:19,371 Senyores i senyors, puc tenir-ho la teva atenció, si us plau? Estic amb l'ONU. 876 01:30:19,539 --> 01:30:21,999 Ens han informat d'un cas greu amenaça per a la signatura del tractat. 877 01:30:22,167 --> 01:30:25,211 Així que t'hem de baixar d'aquest avió per assegurar la teva seguretat. 878 01:30:25,378 --> 01:30:27,338 Ara, si us plau aixeca't ara. 879 01:30:27,506 --> 01:30:29,048 Vinga, aixeca't. Gràcies. 880 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Us farem moure a les sortides a la part posterior i davantera de l'avió 881 01:30:33,136 --> 01:30:34,303 de manera ordenada. 882 01:30:40,018 --> 01:30:41,435 Els estem traient. 883 01:31:00,789 --> 01:31:02,748 -M'alegro d'haver pogut aconseguir-ho. Cafè? - No, gràcies, senyor. 884 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 En vaig sortir un parell romandre despert a l'avió. 885 01:31:04,793 --> 01:31:06,210 - Dr. Kelly? - Estic bé. 886 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Quants es va quedar despert? 887 01:31:08,797 --> 01:31:10,714 Aquest és Mark Carey, Energy. 888 01:31:10,882 --> 01:31:14,176 Aquí, agent especial a càrrec, David Branigan, FBI. 889 01:31:14,344 --> 01:31:15,386 Benvinguts a Nova York. 890 01:31:15,554 --> 01:31:17,721 Estem dirigint NYPD i Agència resposta fora d'aquí, 891 01:31:17,889 --> 01:31:19,014 en coordinació amb el DOE. 892 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 - Plans d'evacuació? - FEMA i Guàrdia Nacional en alerta. 893 01:31:21,601 --> 01:31:23,644 - Què passa amb NEST? - L'energia té equips de contenció 894 01:31:23,812 --> 01:31:26,438 en alerta a Battery Park, esperant instruccions. 895 01:31:26,606 --> 01:31:28,482 Estem executant escenaris de baixes. 896 01:31:28,650 --> 01:31:32,069 L'explosió inicial llançaria 60 rads de radiació ràpida a tres milles. 897 01:31:32,237 --> 01:31:33,904 Això és la majoria Baix Manhattan i Queens, 898 01:31:34,072 --> 01:31:37,575 De dos, cinc a tres milions de persones. Taxa de supervivència del cinquanta per cent. 899 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 Haurem de fer un seguiment i localitzar patrons de vent i 900 01:31:40,120 --> 01:31:42,246 necessitem detectors de radiació a terra i a l'aire. 901 01:31:42,414 --> 01:31:44,665 - Informe d'Intel de l'IFOR. - Deixa'm veure això. 902 01:31:45,417 --> 01:31:50,004 D'acord, Vlado Mirich, serbi bosnià, radical. Fa una setmana que no. 903 01:31:50,172 --> 01:31:52,339 El pare va lluitar amb Tito. Ni dona ni fills. 904 01:31:52,507 --> 01:31:55,050 Té un mig germà, un pianista clàssic a Sarajevo. 905 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 Va servir com a enllaç cultural. 906 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Mirich ha estat arrestat tres vegades per contraban 907 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 - i el mercat negre. - Ha de ser ell. 908 01:32:00,974 --> 01:32:02,933 - No, no, alguna cosa no encaixa. - Què? 909 01:32:03,101 --> 01:32:05,895 L'home de la cinta és no comerciant negre. I no nacionalista. 910 01:32:06,062 --> 01:32:10,107 Recordes el que va dir? Ell va dir, "Sóc serbi, croata i musulmà". 911 01:32:10,275 --> 01:32:12,276 Ell fa que tothom sigui responsable. 912 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 Estic comprovant tots els entrants manifests de passatgers. 913 01:32:15,363 --> 01:32:19,283 Tinc un V. Mirich a Swissair vol 1204, de Zuric a Kennedy. 914 01:32:19,451 --> 01:32:21,452 - Quan arribes? - Aterrat fa set minuts. 915 01:32:21,620 --> 01:32:23,495 Truqueu a JFK. Arriba a la seguretat. Envieu-los una foto. 916 01:32:23,663 --> 01:32:25,623 - Anem a l'aeroport Kennedy. - Ho entenc! 917 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Disculpeu-me. Disculpeu-me! 918 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 D'acord, cobreix totes les sortides. Ningú surt d'aquí. Ningú surt! 919 01:32:32,923 --> 01:32:36,300 - Devoe? Qui és Devoe? - Vol 1204 de Swissair, no residents. 920 01:32:36,468 --> 01:32:37,885 Vint. Estació 20. D'aquesta manera. 921 01:32:43,058 --> 01:32:45,601 Ell no és aquí. Ell no és aquí. 922 01:32:45,769 --> 01:32:49,188 Tenim una possible identificació al taulell set. Cantó llunyà. 923 01:32:53,026 --> 01:32:54,318 Disculpeu-me. 924 01:32:58,949 --> 01:33:00,783 Vlado Mirich? 925 01:33:06,831 --> 01:33:08,207 Sí? 926 01:33:13,046 --> 01:33:14,630 Qui dimonis és aquest? 927 01:33:17,342 --> 01:33:20,135 Es cancel·la la descàrrega de l'autobús xàrter. 928 01:33:21,846 --> 01:33:26,308 ...és un requisit a les zones designades. Hi haurà servei de llançadora. 929 01:33:30,063 --> 01:33:31,480 D'acord. 930 01:33:31,648 --> 01:33:34,650 El passaport és fals. Afirma que el va comprar al carrer de Sarajevo. 931 01:33:34,818 --> 01:33:38,195 Hem pogut detenir vuit homes que ha intentat entrar avui amb passaports 932 01:33:38,363 --> 01:33:40,072 emesos pels països de l'antiga Iugoslàvia. 933 01:33:40,240 --> 01:33:42,700 - Cap coincideix amb la teva descripció. - Vuit? Això és tot? 934 01:33:42,867 --> 01:33:44,827 - On dimonis és? - Fins i tot amb la signatura del tractat? 935 01:33:44,995 --> 01:33:47,162 - Això no inclou les delegacions. - El què? 936 01:33:47,330 --> 01:33:49,206 - No passen per la duana. - Dóna'm això! 937 01:33:49,374 --> 01:33:50,624 - Oh, merda. - Deu ser 938 01:33:50,792 --> 01:33:52,126 un parell de centenars d'ells. 939 01:33:55,463 --> 01:33:57,756 - ...Juli Cèsar. - Què és Brutus? 940 01:33:57,924 --> 01:33:59,383 - Correcte. - Mitjans germans, 800 dòlars. 941 01:33:59,551 --> 01:34:01,677 Respon. L'altre Daily Double. 942 01:34:03,555 --> 01:34:04,596 Necessito un ara... 943 01:34:30,874 --> 01:34:31,957 No, senyora, deixeu-me explicar. 944 01:34:32,125 --> 01:34:34,752 Estem parlant d'un possible situació terrorista. 945 01:34:34,919 --> 01:34:36,920 Hem de detenir tota la delegació. 946 01:34:37,088 --> 01:34:40,090 Aquests són diplomàtics, aquí com a convidats del Departament d'Estat dels EUA. no puc... 947 01:34:40,258 --> 01:34:42,217 Aleshores necessito els seus noms i números d'habitació. 948 01:34:42,385 --> 01:34:45,888 - Busquem un Vlado Mirich. - A quin pis també són. 949 01:34:46,056 --> 01:34:48,932 Aquest home no es diu Vlado Mirich. Aquest és Dusan Gavrich. 950 01:34:49,100 --> 01:34:51,101 És un substitut per la delegació serbia-bosnia. 951 01:34:51,269 --> 01:34:53,270 El seu ministre era assassinat la setmana passada. 952 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 El Sr. Gavrich hi assisteix en el seu lloc. 953 01:34:56,483 --> 01:34:57,816 El germà. 954 01:36:05,510 --> 01:36:06,677 Va, va! 955 01:36:18,440 --> 01:36:21,150 Papers diplomàtics. Ni tan sols l'han buscat. 956 01:36:22,569 --> 01:36:23,861 Encara calent. 957 01:36:38,418 --> 01:36:39,751 Mou-te. 958 01:37:36,267 --> 01:37:37,392 Nina! 959 01:37:38,269 --> 01:37:46,610 Dana! 960 01:38:17,392 --> 01:38:20,978 Ajuda'm! 961 01:38:21,854 --> 01:38:23,438 Ajuda al meu fill! 962 01:38:23,982 --> 01:38:26,149 Si us plau, ajuda'm! 963 01:39:03,479 --> 01:39:05,188 Carrer 44 Est. 964 01:39:07,567 --> 01:39:10,319 - DOE, encara tens alguna cosa? - S'han pujat els helicòpters. 965 01:39:10,486 --> 01:39:13,530 Un parell de punxes més-2, però res que s'acosti als nivells objectiu. 966 01:39:13,698 --> 01:39:15,699 La motxilla anirà tenir fuites de radiació, 967 01:39:15,867 --> 01:39:18,368 per tant haurien de poder localitzar-lo dins d'una zona de tres a quatre blocs. 968 01:39:18,536 --> 01:39:21,038 Instal·leu talls de carreteres aquí. Tancarem la Segona Avinguda 969 01:39:21,205 --> 01:39:24,374 i el va endur el 43è lloc a l'ONU. Desplega franctiradors entre 970 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Primer i segon i treu-lo. - Centre de comandament. 971 01:39:27,045 --> 01:39:28,378 - General, tanquem... - Ken? 972 01:39:28,546 --> 01:39:30,339 ...la banda est de la Segona Avinguda 973 01:39:30,506 --> 01:39:34,885 del 55 al 42 i el costat nord de 42a de Sisè al riu. 974 01:39:36,179 --> 01:39:37,721 Ens situarem a l'ONU. 975 01:39:37,889 --> 01:39:43,101 Instruïu tots els agents de camp, tots els franctiradors, el subjecte no pot ser conscient de la caça. 976 01:39:56,240 --> 01:39:57,240 Mou-ho. 977 01:40:01,996 --> 01:40:03,955 Alguna cosa important avui a l'ONU. 978 01:40:04,832 --> 01:40:06,249 Mal trànsit durant tot el matí. 979 01:40:13,508 --> 01:40:15,425 Chopper, Hunter One, res? 980 01:40:15,593 --> 01:40:16,927 Això és un negatiu. 981 01:40:17,095 --> 01:40:20,597 HQ, Kelly, anirem a la nostra manera cap al sud cap a l'embut. 982 01:40:20,765 --> 01:40:23,600 Suggereix aturar qualsevol persona amb una motxilla al nord del 55è. 983 01:40:23,768 --> 01:40:25,936 -Quan aviat arribareu a l'ONU? - De què estàs parlant, 984 01:40:26,104 --> 01:40:28,563 "És una qüestió d'Estat?" Aquesta és una emergència nacional. 985 01:40:33,611 --> 01:40:35,112 Vine per aquí! Difondre'ls! 986 01:40:35,279 --> 01:40:38,907 Posa't les mans al cap! No et moguis! 987 01:40:42,954 --> 01:40:44,538 Qui són ara els feixistes? 988 01:40:48,793 --> 01:40:49,960 Vinga! 989 01:40:50,128 --> 01:40:51,461 D'acord! 990 01:40:51,963 --> 01:40:53,588 anem! 991 01:41:11,107 --> 01:41:12,190 Va, va, va! 992 01:41:13,484 --> 01:41:15,652 Vinga! Mou-ho. 993 01:41:15,820 --> 01:41:18,655 -Vés! - Sí, va, mou. 994 01:41:19,991 --> 01:41:21,658 Mou-te! 995 01:41:32,336 --> 01:41:33,545 Surt d'aquí. Anem-hi. 996 01:41:37,258 --> 01:41:39,509 - Què dimonis és això? - Tenim instruccions per assegurar... 997 01:41:39,677 --> 01:41:42,345 Sembla un desert puta tempesta allà fora! 998 01:41:42,513 --> 01:41:44,848 - Si ens veu, estem tots morts. - Treu-los! 999 01:41:45,016 --> 01:41:46,057 - Coronel! - Sí? 1000 01:41:46,225 --> 01:41:47,350 ...però clar! 1001 01:41:47,518 --> 01:41:48,894 On són els camions de contenció? 1002 01:41:49,061 --> 01:41:50,937 - Allà fora està encallat! - On són? 1003 01:41:51,105 --> 01:41:53,648 Coronel, vam agafar una font de radiació difusa 1004 01:41:53,816 --> 01:41:56,443 entre el tercer i el segon, i 54 i 46. 1005 01:41:56,611 --> 01:41:59,196 - Pot ser més precís DOE? - No a aquesta altitud. 1006 01:41:59,363 --> 01:42:01,823 D'acord, estic en camí. Escolta, tens un canal obert! 1007 01:42:01,991 --> 01:42:04,409 Quan el localitzem, te'n vas amb l'equip NEST. 1008 01:42:29,727 --> 01:42:32,562 Comandament HRT, posa'm directe amb el tirador més proper. 1009 01:42:32,730 --> 01:42:34,898 - Hunter One, còpia. - Líder, aquest és Un. 1010 01:42:35,066 --> 01:42:39,486 - Espera que vingui cap a tu, One. - Roger això. Tenim llum verda? 1011 01:42:39,654 --> 01:42:40,862 Afirmativa. 1012 01:42:56,254 --> 01:42:59,214 - No puc passar per aquí. - Al voltant de les barreres, gent. 1013 01:42:59,382 --> 01:43:01,299 Bé, això és bo. 1014 01:43:01,467 --> 01:43:03,426 - No camineu per aquest camí. - D'acord. 1015 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Gireu-vos. - Gràcies! 1016 01:43:05,805 --> 01:43:08,431 - Mou cap a l'esquerra, si us plau. - Rotonda. 1017 01:43:08,599 --> 01:43:12,936 Crec que està entre First i Segon, probablement per sota del 46è. 1018 01:43:13,104 --> 01:43:17,983 - Totes les posicions, veus objectiu? - No, senyor. No jo. 1019 01:43:19,235 --> 01:43:20,277 Vinga. 1020 01:43:21,571 --> 01:43:22,779 Vine al papa. 1021 01:43:30,288 --> 01:43:34,124 Això és Quatre. Objectiu adquirit. 300 metres. 1022 01:43:34,750 --> 01:43:37,961 - No net. Massa amistosos. - Quatre, aquest és el líder. Pren el tret. 1023 01:43:38,671 --> 01:43:40,380 Hi ha un nen, una família. 1024 01:43:41,299 --> 01:43:43,133 Reconegut. Pren el tret. 1025 01:43:46,137 --> 01:43:47,929 Dispara'l. Vinga. 1026 01:43:49,432 --> 01:43:52,309 Quatre, aquest és el líder. Repeteixo, feu el tret! 1027 01:43:53,644 --> 01:43:54,644 Pren el tret! 1028 01:43:55,771 --> 01:43:57,439 Dispara'l! Pren el tret! 1029 01:44:00,443 --> 01:44:03,945 - Oh, Déu. - Maleït, algú li dispara! 1030 01:44:08,159 --> 01:44:12,078 Aquest és Un. Tinc l'objectiu adquirit! 400 iardes, entrant. 1031 01:44:12,246 --> 01:44:15,165 Cap tir. Hauria d'obrir a la 43. 1032 01:44:20,254 --> 01:44:21,338 FBI! 1033 01:44:26,010 --> 01:44:27,677 Necessito passar per aquí l'infern. 1034 01:44:27,845 --> 01:44:29,846 Tu i la resta de Nova York, company. Preneu-ho amb calma. 1035 01:44:30,014 --> 01:44:31,640 Només surt d'aquí. 1036 01:44:32,767 --> 01:44:36,478 Despatx, això és 1 501 . Necessito una còpia de seguretat al carrer 43 1037 01:44:36,646 --> 01:44:37,979 tan aviat com el puguis aconseguir. 1038 01:44:38,814 --> 01:44:42,359 Líder, aquest és Hunter One, esperant que l'objectiu s'aclareixi. 1039 01:44:43,778 --> 01:44:46,696 Tu amb la motxilla... aixeca les mans. 1040 01:44:46,864 --> 01:44:48,782 Aixeca les mans. 1041 01:44:49,951 --> 01:44:52,827 Sóc diplomàtic de les Nacions Unides. 1042 01:44:54,914 --> 01:44:57,040 M'han de deixar passar. 1043 01:44:58,376 --> 01:45:00,377 Líder, potser l'he perdut. Es va aturar. 1044 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 - Què? - Potser s'ha aturat. No n'estic segur. 1045 01:45:02,713 --> 01:45:05,340 - Va anar darrere d'uns arbres. - Ha de ser-hi! 1046 01:45:05,508 --> 01:45:06,967 Torna a adquirir! Mou-te si cal. 1047 01:45:07,134 --> 01:45:08,385 Què tens a la motxilla? 1048 01:45:08,552 --> 01:45:11,054 - Punys. - Ho tens. 1049 01:45:14,392 --> 01:45:16,559 - T'has compromès? - Negatiu, senyor. 1050 01:45:16,727 --> 01:45:19,396 Algú dispara, cantonada de 43a i Segona. 1051 01:45:20,523 --> 01:45:21,898 Està avall? 1052 01:45:25,528 --> 01:45:29,072 - Està avall? Està avall? - Negatiu. Negatiu! 1053 01:45:29,240 --> 01:45:31,533 Estan en direcció sud, cap al 42è. 1054 01:45:31,701 --> 01:45:33,493 Mantingueu-vos en contacte amb els camions de contenció 1055 01:45:33,661 --> 01:45:35,328 i tenir-los a punt per seguir les meves ordres. 1056 01:45:35,496 --> 01:45:37,580 - Vine aquí. - D'on ets? 1057 01:45:37,748 --> 01:45:40,542 - Filadèlfia. - Dóna'm les claus. 1058 01:45:54,098 --> 01:45:55,890 - Ei! - Fora del camí! 1059 01:45:56,058 --> 01:45:58,643 - DOE, el tens? - Va cap a l'est a la 42a. 1060 01:46:02,189 --> 01:46:03,898 - Allunya't del camí! - Allunya't del camí! 1061 01:46:13,159 --> 01:46:14,409 Va! 1062 01:46:17,705 --> 01:46:18,997 Vinga! 1063 01:46:20,624 --> 01:46:21,666 Mou-ho. 1064 01:47:12,968 --> 01:47:16,846 - East of Second, fora de la 41a! - Ell és allà dins! Va baixar allà! 1065 01:47:17,014 --> 01:47:18,807 - Allà! - Queda't darrere meu! 1066 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Deixa caure l'arma i ensenya'm les teves putes mans! 1067 01:47:35,699 --> 01:47:37,158 El tenim. Carrer de la 41a. 1068 01:47:53,634 --> 01:47:55,885 - Estàs bé? - Sí. 1069 01:48:22,204 --> 01:48:25,832 El senyal acaba de sortir. Tens raó allà. Ha d'estar a l'interior! 1070 01:48:27,042 --> 01:48:28,626 Vlado. 1071 01:48:45,269 --> 01:48:47,103 Mou-te! Mou-te! Mou-te! Mou-te! 1072 01:48:58,115 --> 01:49:00,491 - Algú el té? - Negatiu. Res a l'extrem sud. 1073 01:49:00,659 --> 01:49:02,660 - Igual al nord. - DOE, què tens? 1074 01:49:02,828 --> 01:49:04,621 Encara recollint una font d'energia difusa, 1075 01:49:04,788 --> 01:49:08,458 en algun lloc de la zona. Ara tornem enrere. 1076 01:49:11,462 --> 01:49:13,254 Ell sap que mai arribarà a l'ONU. 1077 01:49:13,422 --> 01:49:15,131 Ell no ha de fer-ho. Té una arma nuclear. 1078 01:49:15,299 --> 01:49:17,675 Tot el que ha de fer és seure darrere un contenidor i treure 1079 01:49:17,843 --> 01:49:19,802 - la meitat de Manhattan, inclosa l'ONU. - Ell no vol 1080 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 morir darrere d'un contenidor. Vol que la seva mort signifiqui alguna cosa. 1081 01:49:22,932 --> 01:49:24,307 Segueix donant voltes. 1082 01:49:24,475 --> 01:49:27,101 Espereu, nois, fan un ventall. Hem establert un nou perímetre. 1083 01:49:27,269 --> 01:49:30,647 Ha d'estar a menys de 200 metres. Li vaig disparar. Busca sang, porta a porta. 1084 01:49:30,814 --> 01:49:33,900 Cap senyal, coronel. Ell probablement enfonsat en un edifici. 1085 01:49:34,068 --> 01:49:35,151 Segueix buscant. 1086 01:49:35,319 --> 01:49:38,529 Continuarem envoltant una zona de sis blocs. 1087 01:49:42,993 --> 01:49:44,077 Devoe! 1088 01:49:45,955 --> 01:49:47,163 Escolta. 1089 01:50:22,992 --> 01:50:24,659 Va, va! 1090 01:50:25,995 --> 01:50:27,870 Afanya't. Vinga. 1091 01:50:28,038 --> 01:50:31,207 Vinga. Vinga. Vinga. 1092 01:50:31,375 --> 01:50:34,002 Pare, traieu aquests nens d'aquí, ara! Mou-ho! 1093 01:50:47,558 --> 01:50:49,684 Vinga. Vinga. Dóna'm la mà. 1094 01:50:49,852 --> 01:50:51,477 Dóna'm la mà. Anem-hi. 1095 01:50:51,645 --> 01:50:54,856 Vés. Va, va, va, va. 1096 01:51:09,913 --> 01:51:13,583 No pots aturar això. Mai. 1097 01:51:15,502 --> 01:51:16,836 D'acord. 1098 01:51:18,756 --> 01:51:20,506 D'acord, només... 1099 01:51:20,674 --> 01:51:23,551 ... només queda quiet. Queda't allà. 1100 01:51:24,678 --> 01:51:28,181 Queda't quiet. Està bé. 1101 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 No vols morir així. 1102 01:51:37,441 --> 01:51:39,150 Parla'm de la bomba. 1103 01:51:40,611 --> 01:51:44,947 Està en un disparador? Està en un temporitzador? 1104 01:51:45,115 --> 01:51:48,409 Està activat? Vinga. Parla amb mi. 1105 01:51:48,577 --> 01:51:50,620 Podem decidir una sortida a això. 1106 01:51:51,288 --> 01:51:52,413 No. 1107 01:51:55,626 --> 01:51:58,628 Qui va decidir per la meva dona? 1108 01:51:59,713 --> 01:52:01,923 El meu fill, assassinat. 1109 01:52:04,093 --> 01:52:07,970 Per a què? 1110 01:52:12,142 --> 01:52:13,476 Per respirar? 1111 01:52:14,645 --> 01:52:16,062 Per somriure? 1112 01:52:17,940 --> 01:52:20,733 I ara em quedo. 1113 01:52:27,574 --> 01:52:29,283 Qui decideix per mi? 1114 01:52:30,953 --> 01:52:33,246 Senyor Gavrich, què vol? 1115 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 Vull que sigui... 1116 01:52:44,341 --> 01:52:45,800 ...com si fos. 1117 01:52:49,430 --> 01:52:51,180 Senyor, no és la nostra guerra. 1118 01:52:56,395 --> 01:52:57,520 Ho és ara. 1119 01:52:58,147 --> 01:52:59,188 No! 1120 01:53:03,026 --> 01:53:04,527 Fill de puta. 1121 01:53:04,695 --> 01:53:07,071 On dimonis és NEST? Aconsegueix NEST aquí! 1122 01:53:08,699 --> 01:53:09,740 Està en un temporitzador. 1123 01:53:09,908 --> 01:53:12,243 D'acord, escolta, la bomba està en un temporitzador, d'acord? 1124 01:53:13,203 --> 01:53:14,370 Ken, Ken. 1125 01:53:14,538 --> 01:53:16,539 - On dimonis són? - No ho sé. Hi estic. 1126 01:53:16,707 --> 01:53:19,292 - Ken, digues-me que NEST és aquí. - Afirmativa. Hem eliminat el 43è. 1127 01:53:19,460 --> 01:53:21,544 Hi seran en quatre minuts. 1128 01:53:24,631 --> 01:53:26,340 No ho aconseguiran. 1129 01:53:26,508 --> 01:53:30,553 - No ho aconseguiran. - D'acord. Hauràs de fer això. 1130 01:53:30,721 --> 01:53:33,055 Ho entens? Fes una ullada. Digues-me què veus. 1131 01:53:33,223 --> 01:53:35,933 Fes una ullada a això i digues-me què veus. 1132 01:53:37,895 --> 01:53:41,814 Un SS-1 8 primari amb un nucli de plutoni. Una bomba dins d'una bomba. 1133 01:53:41,982 --> 01:53:46,235 Té un detonador de relé de condensador. Doble tirada, doble tirada. 1134 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 L'única manera de saber és obrir-lo. 1135 01:53:50,240 --> 01:53:51,574 Què? 1136 01:53:53,535 --> 01:53:55,912 La traslladem a la capella. Treu-li-ho! 1137 01:53:56,079 --> 01:53:57,747 - Treu-li-ho! Què? - Espera! 1138 01:53:57,915 --> 01:54:01,209 Tenim un cable de viatge. Ens hem de moure l'home de la bomba, tot alhora! 1139 01:54:01,376 --> 01:54:04,587 - Aquí anem. Preparat? Va! - Anem! anem! Compte! 1140 01:54:06,298 --> 01:54:07,590 Porta! 1141 01:54:09,176 --> 01:54:12,595 - Per què aquí dins? - Ajuda a contenir la radiació. 1142 01:54:12,763 --> 01:54:15,139 D'acord. Necessites sortir de l'església. Si us plau. 1143 01:54:15,307 --> 01:54:18,392 Intenta evacuar tantes persones des d'aquesta zona com pugueu. 1144 01:54:19,269 --> 01:54:21,854 D'acord, necessito alguna cosa per als cargols. 1145 01:54:22,022 --> 01:54:23,272 - Aquí. - Qualsevol cosa! Ràpid! 1146 01:54:23,440 --> 01:54:24,690 -Vés! Va! - D'acord. 1147 01:54:35,452 --> 01:54:39,956 - Devoe, surt d'aquí. - D'acord, aniré al camió. 1148 01:54:46,421 --> 01:54:47,713 Merda. 1149 01:55:03,230 --> 01:55:06,857 El nucli de plutoni està envoltat de panells explosius. 1150 01:55:08,277 --> 01:55:10,528 Dóna'm el ganivet. Necessito el ganivet de tornada. 1151 01:55:10,696 --> 01:55:12,822 Si podem separar un dels panells... 1152 01:55:13,407 --> 01:55:17,743 ...podem ser capaços d'explotar la bomba exterior sense... 1153 01:55:18,328 --> 01:55:21,455 ... el nucli va al rendiment nuclear. 1154 01:55:21,623 --> 01:55:24,625 Vols explotar això? Volaràs la bomba? 1155 01:55:24,793 --> 01:55:28,421 Saps què estàs fent, oi? Has fet alguna cosa així abans? 1156 01:55:28,589 --> 01:55:32,133 Desactivar les primàries nuclears robades trucat per jurat pels pakistanesos? 1157 01:55:33,010 --> 01:55:34,135 No. 1158 01:55:48,317 --> 01:55:49,692 Maleït! 1159 01:55:54,698 --> 01:55:57,116 Necessito la teva arma. Dóna'm l'arma! Necessito l'arma! 1160 01:55:57,284 --> 01:55:58,367 Va! 1161 01:56:01,204 --> 01:56:03,164 Fàcil, fàcil, fàcil! 1162 01:56:03,665 --> 01:56:05,166 D'acord... 1163 01:56:05,459 --> 01:56:06,876 Catorze. Tretze. 1164 01:56:07,044 --> 01:56:08,711 - Ho sé. Oh, Déu! -Dotze. 1165 01:56:08,879 --> 01:56:11,839 Onze. anem! Deu. Nou. 1166 01:56:12,007 --> 01:56:15,176 Vuit. Vinga! Set! Vinga! Sis! Cinc! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,887 Va, va, va, va, va! 1168 01:56:29,733 --> 01:56:31,484 Júlia, Júlia... 1169 01:56:31,652 --> 01:56:33,402 Vine aquí. Estàs bé? 1170 01:56:33,570 --> 01:56:36,947 Ei, estàs bé? Ei! Vine aquí. Vine aquí! 1171 01:56:38,867 --> 01:56:39,909 Vine aquí... 1172 01:56:42,204 --> 01:56:44,789 - Estàs bé? - Crec que sí. 1173 01:56:48,001 --> 01:56:49,251 D'acord. 1174 01:56:53,256 --> 01:56:54,423 Estàs bé. 1175 01:56:59,221 --> 01:57:01,180 Sí, d'acord. 1176 01:57:01,348 --> 01:57:04,266 - Ei, escolta, estàs bé. D'acord? - No. 1177 01:57:05,602 --> 01:57:07,395 - Estàs bé! - Necessito que vagis amb aquests homes. 1178 01:57:07,562 --> 01:57:09,814 Júlia. D'acord, va, va, va! 1179 01:57:11,066 --> 01:57:12,108 Vés. 1180 01:57:12,859 --> 01:57:14,235 - Júlia! - Estic sagnant. 1181 01:57:14,403 --> 01:57:15,986 Ei, Júlia! 1182 01:57:16,154 --> 01:57:21,283 Júlia! 1183 01:58:16,173 --> 01:58:18,382 Així que... Et donen alguna medalla nova? 1184 01:58:18,550 --> 01:58:19,842 Sí, ho van fer. 1185 01:58:20,761 --> 01:58:23,471 - Bé, vas treballar molt per ells. - Gràcies. 1186 01:58:28,518 --> 01:58:30,978 Així que tenim una mena de tradició a les operacions militars. 1187 01:58:31,146 --> 01:58:35,024 Sempre que tornen els combatents del camp d'una sola peça, 1188 01:58:35,192 --> 01:58:38,319 ens comprem una cervesa. 1189 01:58:39,863 --> 01:58:42,198 - Ho has inventat. - Sí, ho vaig fer. 1190 01:58:48,538 --> 01:58:52,708 Bé... en tinc deu més per marxar. 1191 01:58:56,880 --> 01:58:58,214 Esperaré.